Prima lettera di Pietro 5

BIBBIA CEI 1974	Біблія
1 Esorto gli anziani che sono tra voi, quale anziano come loro, testimone delle sofferenze di Cristo e partecipe della gloria che deve manifestarsi:	1 Тож пресвітерів з-поміж вас заклинаю, я — сам теж пресвітер і свідок мук Христових і співучасник слави, що має об’явитись:
2 pascete il gregge di Dio che vi è affidato, sorvegliandolo non per forza ma volentieri secondo Dio; non per vile interesse, ma di buon animo;	2 Пасіте довірене вам Боже стадо, доглядаючи за ним не примусово, а добровільно, по-божому; не для лихого зиску, а доброхіть,
3 non spadroneggiando sulle persone a voi affidate, ma facendovi modelli del gregge.	3 і не як пануючі над вибраними, але бувши зразком для стада.
4 E quando apparirà il pastore supremo, riceverete la corona della gloria che non appassisce.	4 І як з’явиться архипастир, отримаєте нев’янущий вінець слави.
5 Ugualmente, voi, giovani, siate sottomessi agli anziani. Rivestitevi tutti di umiltà gli uni verso gli altri, perché 'Dio resiste ai superbi, ma da' grazia agli umili'.	5 Так само ви, молоді, коріться старшим. А всі ви вдягніться в покірливість одного супроти одного, Бог бо гордим противиться, а покірливим дає благодать.
6 Umiliatevi dunque sotto la potente mano di Dio, perché vi esalti al tempo opportuno,	6 Смиріться, отже, під могутньою Божою рукою, щоб він підняв вас угору своєчасно.
7 'gettando' in lui ogni 'vostra preoccupazione', perché egli ha cura di voi.	7 Усяку журбу вашу покладіть на нього, бо він піклується про вас.
8 Siate temperanti, vigilate. Il vostro nemico, il diavolo, come leone ruggente va in giro, cercando chi divorare.	8 Будьте тверезі і чувайте! Противник ваш, диявол, ходить навколо вас, як лев ревучий, шукаючи, кого б пожерти.
9 Resistetegli saldi nella fede, sapendo che i vostri fratelli sparsi per il mondo subiscono le stesse sofferenze di voi.	9 Противтеся йому, сильні вірою, відаючи, що таких самих страждань зазнають і брати ваші скрізь по світі.
10 E il Dio di ogni grazia, il quale vi ha chiamati alla sua gloria eterna in Cristo, egli stesso vi ristabilirà, dopo una breve sofferenza vi confermerà e vi renderà forti e saldi.	10 А Бог усякої благодаті, що вас покликав до вічної своєї слави у Христі, він сам, коли постраждаєте трохи, вас удосконалить, утвердить, зміцнить, утривалить.
11 A lui la potenza nei secoli. Amen!	11 Йому слава й сила по віки вічні! Амінь.
12 Vi ho scritto, come io ritengo, brevemente per mezzo di Silvano, fratello fedele, per esortarvi e attestarvi che questa è la vera grazia di Dio. In essa state saldi!	12 Пишу вам це коротко через Сильвана, вірного, як гадаю, брата, закликаючи і свідчивши вам, що це правдива благодать Божа, та, в якій стоїте.
13 Vi saluta la comunità che è stata eletta come voi e dimora in Babilonia; e anche Marco, mio figlio.	13 Вітає вас Церква, що у Вавилоні, вибрана з вами, і Марко, мій син.
14 Salutatevi l'un l'altro con bacio di carità. Pace a voi tutti che siete in Cristo!	14 Вітайте один одного цілунком любови. Мир вам усім, що у Христі!