Osea 6

BIBBIA CEI 1974	Biblija Hrvatski
1 "Venite, ritorniamo al Signore: egli ci ha straziato ed egli ci guarirà. Egli ci ha percosso ed egli ci fascerà.	1 »Hajde, vratimo se Jahvi! On je razderao, on će nas iscijeliti: on je udario, on će nam poviti rane;
2 Dopo due giorni ci ridarà la vita e il terzo ci farà rialzare e noi vivremo alla sua presenza.	2 poslije dva dana oživit će nas, trećeg će nas dana podignuti i mi ćemo živjeti pred njim.
3 Affrettiamoci a conoscere il Signore, la sua venuta è sicura come l'aurora. Verrà a noi come la pioggia di autunno, come la pioggia di primavera, che feconda la terra".	3 Težimo da upoznamo Jahvu: k’o zora pouzdan mu dolazak. On će nam doći poput dažda jesenskog, poput kiše proljetne što natapa zemlju.«
4 Che dovrò fare per te, Èfraim, che dovrò fare per te, Giuda? Il vostro amore è come una nube del mattino, come la rugiada che all'alba svanisce.	4 Što za tebe mogu učiniti, Efrajime? Što za tebe mogu učiniti, Judo? K’o oblak jutarnji ljubav je vaša, k’o rana rosa koje nestaje.
5 Per questo li ho colpiti per mezzo dei profeti, li ho uccisi con le parole della mia bocca e il mio giudizio sorge come la luce:	5 Zato sam ih preko prorokâ sjekao i ubijao riječima usta svojih; al’ sud će tvoj izaći k’o svjetlost.
6 poiché voglio l'amore e non il sacrificio, la conoscenza di Dio più degli olocausti.	6 Jer ljubav mi je mila, ne žrtve, poznavanje Boga, ne paljenice.
7 Ma essi come Adamo hanno violato l'alleanza, ecco dove mi hanno tradito.	7 Al’ oni su kod Adama prekršili Savez i ondje mene iznevjerili.
8 Gàlaad è una città di malfattori, macchiata di sangue.	8 Gilead je grad zlikovački, pun krvavih tragova.
9 Come banditi in agguato una ciurma di sacerdoti assale sulla strada di Sichem, commette scelleratezze.	9 Družba je svećenička kao zasjeda razbojnička: ubijaju na šekemskom putu; odista, sramotu počinjaju!
10 Orribili cose ho visto in Betel; là si è prostituito Èfraim, si è contaminato Israele.	10 Strahotu vidjeh u domu Izraelovu; Efrajim se ondje bludu odaje i skvrni se Izrael.
11 Anche a te, Giuda, io riserbo una mietitura, quando ristabilirò il mio popolo.	11 I tebi sam, Judo, žetvu odredio kad okrenem udes naroda svoga.