Siracide 49

BIBBIA CEI 1974	Biblija Hrvatski
1 Il ricordo di Giosia è una mistura di incenso, preparata dall'arte del profumiere. In ogni bocca è dolce come il miele, come musica in un banchetto.	1 Spomen na Jošiju je kao smjesa mirisa, pripravljena umijećem mirisarskim; svačijim je ustima kao med sladak i kao glazba na vinskoj gozbi.
2 Egli si dedicò alla riforma del popolo e sradicò i segni abominevoli dell'empietà.	2 Pravim je putem kročio da obrati narod i zatro je gnusnu bezbožnost.
3 Diresse il suo cuore verso il Signore, in un'epoca di iniqui riaffermò la pietà.	3 Srce je svoje upravio prema Gospodu i u bezbožno je vrijeme osnažio pobožnost.
4 Se si eccettuano Davide, Ezechia e Giosia, tutti commisero peccati; poiché avevano abbandonato la legge dell'Altissimo, i re di Giuda scomparvero.	4 Osim Davida, Ezekije i Jošije, svi ostali gomilahu opačinu na opačinu. Jer napustiše zakon Svevišnjega, nestalo je kraljeva judejskih.
5 Lasciarono infatti la loro potenza ad altri, la loro gloria a una nazione straniera.	5 Snagu svoju dadoše drugima i slavu svoju tuđinskom narodu.
6 I nemici incendiarono l'eletta città del santuario, resero deserte le sue strade,	6 Spališe sveti izabrani Grad i opustošiše ceste njegove,
7 secondo la parola di Geremia, che essi maltrattarono benché fosse stato consacrato profeta nel seno materno, per estirpare, distruggere e mandare in rovina, ma anche per costruire e piantare.	7 po riječi Jeremijinoj, jer ga zlostavljahu, iako bijaše prorok posvećen u utrobi materinoj, da istrijebi i obara, zatire, ali i da sagradi i utvrđuje.
8 Ezechiele contemplò una visione di gloria, che Dio gli mostrò sul carro dei cherubini.	8 Ezekiel je vidio prizor slave koji mu je Bog pokazao na kolima kerubinskim.
9 Si ricordò dei nemici nel vaticinio dell'uragano, beneficò quanti camminavano nella retta via.	9 Jer se sjetio neprijatelja pred likom nevremena, na korist onih koji se drže putova pravednih.
10 Le ossa dei dodici profeti rifioriscano dalle loro tombe, poiché essi consolarono Giacobbe, lo riscattarono con una speranza fiduciosa.	10 A što se tiče dvanaest proroka, procvale im kosti iz rake njihove, jer su utješili Jakova i izbavili ga vjerom i nadom.
11 Come elogiare Zorobabele? Egli è come un sigillo nella mano destra.	11 Kako proslaviti Zerubabela? On bijaše kao pečatnjak na desnici.
12 Così anche Giosuè figlio di Iozedèk; essi nei loro giorni riedificarono il tempio ed elevarono al Signore un tempio santo, destinato a una gloria eterna.	12 A takav bî i Jošua, sin Josedekov: oni u svoje vrijeme sagradiše Dom i podigoše Gospodu sveti hram, određen za vječnu slavu.
13 Anche la memoria di Neemia durerà a lungo; egli rialzò le nostre mura demolite e vi pose porte e sbarre; fece risorgere le nostre case.	13 Velik je i spomen na Nehemiju, koji je podigao naše zidove razvaljene, postavio vrata i prijevornice i obnovio naše domove.
14 Nessuno fu creato sulla terra eguale a Enoch; difatti egli fu rapito dalla terra.	14 Malo ih je bilo stvorenih na zemlji kao Henok, on je bio uznesen sa zemlje.
15 Non nacque un altro uomo come Giuseppe, capo dei fratelli, sostegno del popolo; perfino le sue ossa furono onorate.	15 A je li se ipak rodio čovjek kao Josip? Vođa braći svojoj, potpora narodu svojem. Kosti su mu posjećene.
16 Sem e Set furono glorificati fra gli uomini, ma superiore a ogni creatura vivente è Adamo.	16 Još i Šem i Šet bijahu slavljeni među ljudima, ali je Adam iznad svih živih stvorova.