Siracide 22

BIBBIA CEI 1974	Biblija Hrvatski
1 Il pigro è simile a una pietra imbrattata, ognuno fischia in suo disprezzo.	1 Lijenčina je sličan uprljanu kamenu: svatko zviždi zbog gnusobe njegove.
2 Il pigro è simile a una palla di sterco, chi la raccoglie scuote la mano.	2 Lijenčina je sličan hrpi balege: tko ga dirne otresa ruku.
3 Vergogna per un padre avere un figlio maleducato, se si tratta di una figlia, è la sua rovina.	3 Sramota je ocu loše odgojen sin, a ako je kći, na štetu mu je.
4 Una figlia prudente sarà un tesoro per il marito, quella disonorevole un dolore per chi l'ha generata.	4 Razumna kći blago je mužu svojem, a besramnica je na tugu svojem roditelju.
5 La sfacciata disonora il padre e il marito, e dall'uno e dall'altro sarà disprezzata.	5 Bestidna kći sramoti i oca i muža, pa je obojica preziru.
6 Come musica durante il lutto i discorsi fuori tempo, ma frusta e correzione in ogni tempo sono saggezza.	6 Neprikladan je prigovor kao gozba na dan žalosti, ali šiba i ukor uvijek su mudrost.
7 Incolla cocci chi ammaestra uno stolto, sveglia un dormiglione dal sonno profondo.
8 Ragiona con un insonnolito chi ragiona con lo stolto; alla fine egli dirà: "Che cosa c'è?".
9 Piangi per un morto, poiché ha perduto la luce; piangi per uno stolto, poiché ha perduto il senno.	9 Tko poučava luđaka pokušava zalijepiti krhotine i budi spavača iz sna dubokog.
10 Piangi meno tristemente per un morto, ché ora riposa, ma la vita dello stolto è peggiore della morte.	10 Objašnjavati luđaku isto je kao i bunovnu čovjeku, jer će na koncu zapitati: »Što je?«
11 Il lutto per un morto, sette giorni; per uno stolto ed empio tutti i giorni della sua vita.	11 Za mrtvim plači, jer mu se ugasila svjetlost; i za luđakom plači, jer mu se ugasio razum. Manje za mrtvim plači, jer je počinuo, a luđakov je život gori od smrti.
12 Con un insensato non prolungare il discorso, non frequentare l'insipiente;	12 Žalost za mrtvim traje sedam dana, a za luđakom i bezbožnikom sve dane života njihova.
13 guàrdati da lui, per non avere noie e per non contaminarti al suo contatto. Allontànati da lui e troverai pace, non sarai seccato dalla sua insipienza.	13 Ne govori mnogo s bezumnikom i ne druži se s nerazumnikom: čuvaj ga se, da ti ne dosadi i da se ne ukaljaš dodirom njegovim. Kloni ga se, da nađeš mir i da ti ne dojadi ludost njegova.
14 Che c'è di più pesante del piombo? E qual è il suo nome, se non "lo stolto"?	14 Što je teže od olova? I kako se zove ako ne: luđak?
15 Sabbia, sale, palla di ferro sono più facili a portare che un insensato.	15 Lakše je nositi i pijesak i sol i komad željeza nego snositi čovjeka nerazumna.
16 Una travatura di legno ben connessa in una casa non si scompagina in un terremoto, così un cuore deciso dopo matura riflessione non verrà meno al momento del pericolo.	16 Kao što se greda uglavljena u zdanje ne remeti potresom, tako se ni srce utvrđeno zrelim promišljanjem ne plaši u času pogibelji.
17 Un cuore basato su sagge riflessioni è come un intonaco su un muro rifinito.	17 Srce učvršćeno umnim razmišljanjem jest kao ures od žbuke na uglačanu zidu.
18 Una palizzata posta su un'altura di fronte al vento non resiste, così un cuore meschino, basato sulle sue fantasie, di fronte a qualsiasi timore non resiste.	18 Kao što kamenčići na visoku zidu ne mogu odoljeti vjetru, tako ni srce zaplašeno luđačkim tlapnjama ne odolijeva nikakvu strahu.
19 Chi punge un occhio lo farà lacrimare; chi punge un cuore ne scopre il sentimento.	19 Tko oko udari, suze izazove, a tko srce dirne, izaziva osjećaje.
20 Chi scaglia pietre contro uccelli li mette in fuga, chi offende un amico rompe l'amicizia.	20 Tko se baca kamenom na ptice, rastjera ih, a tko prijatelja grdi, raskida prijateljstvo.
21 Se hai sguainato la spada contro un amico, non disperare, può esserci un ritorno.	21 Ako trgneš i mač na prijatelja, ne gubi nade jer on se može vratiti.
22 Se hai aperto la bocca contro un amico, non temere, può esserci riconciliazione, tranne il caso di insulto e di arroganza, di segreti svelati e di un colpo a tradimento; in questi casi ogni amico scomparirà.	22 I ako otvoriš usta protiv prijatelja, ne boj se jer moguća je pomirba. Samo u slučaju pogrde, oholosti, otkrivanja tajne i udaraca iz potaje odbjegne svaki prijatelj.
23 Conquìstati la fiducia del prossimo nella sua povertà per godere con lui nella sua prosperità. Nel tempo della tribolazione restagli vicino, per aver parte alla sua eredità.	23 Budi vjeran bližnjemu svojem kad je siromašan, tako da mu budeš i u kasnijoj sreći dionik; ostaj mu vjeran u vrijeme nevolje, da s njime zajedno dijeliš baštinu.
24 Prima del fuoco vapore e fumo nel camino, così prima dello spargimento del sangue le ingiurie.	24 Prije vatre diže se iz peći para i dim, tako i prije krvoprolića izbija svađa.
25 Non mi vergognerò di proteggere un amico, non mi nasconderò davanti a lui.	25 Ne stidim se uzeti u zaštitu prijatelja i pred njim se ne krijem.
26 Se mi succederà il male a causa sua, chiunque lo venga a sapere si guarderà da lui.	26 Ako li me od njega zadesi zlo, svatko koji čuje čuvat će se od njega.
27 Chi porrà una guardia sulla mia bocca, sulle mie labbra un sigillo prudente, perché io non cada per colpa loro e la mia lingua non sia la mia rovina?	27 Oj, tko će postaviti stražu ustima mojim i na usne moje pečat razboritosti, da nikad zbog njih u zlo ne zapadnem, da me jezik moj ne uništi?