Salmi 97

BIBBIA CEI 1974	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Il Signore regna, esulti la terra, gioiscano le isole tutte.	1 יְהֹוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץיִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּֽים׃
2 Nubi e tenebre lo avvolgono, giustizia e diritto sono la base del suo trono.	2 עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיוצֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֽוֹ׃
3 Davanti a lui cammina il fuoco e brucia tutt'intorno i suoi nemici.	3 אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְוּתְלַהֵט סָבִיב צָרָֽיו׃
4 Le sue folgori rischiarano il mondo: vede e sussulta la terra.	4 הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵלרָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָֽרֶץ׃
5 I monti fondono come cera davanti al Signore, davanti al Signore di tutta la terra.	5 הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהֹוָהמִלִּפְנֵי אֲדוֹן כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
6 I cieli annunziano la sua giustizia e tutti i popoli contemplano la sua gloria.	6 הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹוְרָאוּ כׇל־הָעַמִּים כְּבוֹדֽוֹ׃
7 Siano confusi tutti gli adoratori di statue e chi si gloria dei propri idoli. Si prostrino a lui tutti gli dèi!	7 יֵבֹשׁוּ ׀ כׇּל־עֹבְדֵי פֶסֶלהַמִּֽתְהַלְלִים בָּאֱלִילִיםהִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כׇּל־אֱלֹהִֽים׃
8 Ascolta Sion e ne gioisce, esultano le città di Giuda per i tuoi giudizi, Signore.	8 שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח ׀ צִיּוֹןוַתָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָהלְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְהֹוָֽה׃
9 Perché tu sei, Signore, l'Altissimo su tutta la terra, tu sei eccelso sopra tutti gli dèi.	9 כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָהעֶלְיוֹן עַל־כׇּל־הָאָרֶץמְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃
10 Odiate il male, voi che amate il Signore: lui che custodisce la vita dei suoi fedeli li strapperà dalle mani degli empi.	10 אֹֽהֲבֵי יְהֹוָה שִׂנְאוּ רָעשֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיומִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵֽם׃
11 Una luce si è levata per il giusto, gioia per i retti di cuore.	11 אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיקוּֽלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָֽה׃
12 Rallegratevi, giusti, nel Signore, rendete grazie al suo santo nome.	12 שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיהֹוָהוְהוֹדוּ לְזֵכֶר קׇדְשֽׁוֹ׃