Oseas 6

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Библия Синодальный перевод
1 «Vengan, volvamos al Señor: él nos ha desgarrado, pero nos sanará; ha golpeado, pero vendará nuestras heridas.	1 В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: 'пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил--и Он исцелит нас, поразил--и перевяжет наши раны;
2 Después de dos días nos hará revivir, al tercer día nos levantará, y viviremos en su presencia.	2 оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.
3 Esforcémonos por conocer al Señor: su aparición es cierta como la aurora. Vendrá a nosotros como la lluvia, como la lluvia de primavera que riega la tierra».	3 Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря--явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю'.
4 ¿Qué haré contigo, Efraím? ¿Qué haré contigo, Judá? Porque el amor de ustedes es como nube matinal, como el rocío de pronto se disipa.	4 Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.
5 Por eso los hice pedazos por medio de los profetas, los hice morir con las palabras de mi boca, y mi juicio surgirá como la luz.	5 Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой, как восходящий свет.
6 Porque yo quiero amor y no sacrificios, conocimiento de Dios más que holocaustos.	6 Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.
7 Ellos violaron mi alianza en Adam, allí me traicionaron.	7 Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.
8 Galaad es una ciudad de malhechores, llena de improntas de sangre.	8 Галаад--город нечестивцев, запятнанный кровью.
9 Como bandidos que están al acecho, una banda de sacerdotes asesina en el camino de Siquem; ¡es una infamia lo que hacen!	9 Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.
10 En la casa de Israel he visto una cosa horrible; allí se prostituye Efraím, se contamina Israel.	10 В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.
11 También a ti, Judá, se te ha destinado una cosecha, cuando yo cambie la suerte de mi pueblo.	11 И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.