Salmos 49

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Біблія
1 Del maestro de coro. De los hijos de Coré. Salmo.	1 Провідникові хору. Синів Кораха. Псалом.
2 Oigan esto, todos los pueblos; escuchen, todos los habitantes del mundo:	2 Слухайте це, усі народи, уважайте, всі мешканці світу:
3 tanto los humildes como los poderosos, el rico lo mismo que el pobre.	3 і люди прості, і вельможні, разом багаті й бідні.
4 Mi boca hablará sabiamente, mis reflexiones serán muy sensatas.	4 Уста мої казатимуть слова мудрі і думка серця мого — розумні речі.
5 Voy a inspirarme para componer un proverbio, revelaré mi enigma al son de la cítara.	5 Я нахилю до притчі моє вухо, відкрию мою загадку під гусла.
6 ¿Por qué voy a temer en los momentos de peligro, cuando me rodea la maldad de mis opresores,	6 Чого б то мусів я боятися за лихої години, коли мене оточить несправедливість тих, які на мене засідають,
7 de esos que confían en sus riquezas y se jactan de su gran fortuna?	7 вповають на свої достатки, і хваляться своїм багатством превеликим?
8 No, nadie puede rescatarse a sí mismo ni pagar a Dios el precio de su liberación,	8 Таж ніхто не може викупити себе самого, не може дати Богові ціну за себе.
9 el precio de su rescate es demasiado caro, y todos desaparecerán para siempre.	9 Занадто дорогий бо його душі викуп, і вистачити він ніколи не може
10 para poder seguir viviendo eternamente sin llegar a ver el sepulcro:	10 так, щоб він жив повіки й не бачив могили ніколи.
11 Cualquiera ve que mueren los sabios, necios e ignorantes perecen por igual, y dejan a otros sus riquezas:	11 Бож бачить він, що мудрі умирають, однаково і дурень, і безумний гинуть і свої багатства іншим залишають.
12 la tumba es su residencia perpetua, su morada por los siglos de los siglos, por más que hayan poseído muchas tierras.	12 Могили — домівки їх повік, їхні житла від роду й до роду, хоч вони й називають країни своїми іменами.
13 Ningún hombre permanece en la opulencia, sino que muere lo mismo que los animales:	13 Таж людина в багатстві не звікує, подібна до скотини, яка гине.
14 este es el destino de los que tienen riquezas, y el final de la gente insaciable.	14 Така дорога тих, що нерозумно на себе покладаються, і такий кінець тих, що милуються з свого щастя.
15 Serán puestos como ovejas en el Abismo, la Muerte será su pastor; bajarán derecho a la tumba, su figura se desvanecerá y el Abismo será su mansión.	15 Ведуть їх, як отару, до Шеолу; смерть пасе їх, і справедливі панують над ними. Скоро їхня постать зникне, — Шеол домівкою їм буде.
16 Pero Dios rescatará mi vida, me sacará de las garras del Abismo.	16 Але Бог визволить мою душу з руки Шеолу, він мене прийме до себе.
17 No te preocupes cuando un hombre se enriquece o aumenta el esplendor de su casa:	17 е лякайсь, як хто розбагатіє, коли побільшиться пишність його дому.
18 cuando muera, no podrá llevarse nada, su esplendor no bajará con él.	18 Бо, як помре, нічого не візьме з собою; багатство його з ним не зійде.
19 Aunque en vida se congratulaba, diciendo: «Te alabarán porque lo pasas bien»,	19 Хоч він і благословляв себе за життя свого, — хвалитимуть тебе, що дбав за себе, —
20 igual irá a reunirse con sus antepasados, con esos que nunca verán la luz.	20 та все ж таки він піде до роду батьків своїх, що не побачать світла вже ніколи.
21 El hombre rico no reflexiona, y muere lo mismo que los animales.	21 Чоловік, що живе в багатстві нерозумно, подібний до скотини, яка гине.