Salmos 121

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Canto de peregrinación. Levanto mis ojos a las montañas: ¿de dónde me vendrá la ayuda?	1 Zarándok-ének. Szememet a hegyekre emelem: honnan jön segítségem?
2 La ayuda me viene del Señor, que hizo el cielo y la tierra.	2 Az Úr ad nekem segítséget, aki az eget és a földet alkotta.
3 El no dejará que resbale tu pie: ¡tu guardián no duerme!	3 Ne engedje meginogni lábadat, és ne szunnyadjon, aki téged őriz!
4 No, no duerme ni dormita el guardián de Israel.	4 Bizony nem szunnyad és nem alszik, aki Izraelt őrzi.
5 El Señor es tu guardián, es la sombra protectora a tu derecha:	5 Az Úr a te őrződ, az Úr oltalmaz téged, ő áll jobbod felől.
6 de día, no te dañará el sol, ni la luna de noche.	6 Nem árt neked nappal a nap, sem éjszaka a hold.
7 El Señor te protegerá de todo mal y cuidará tu vida.	7 Megőriz téged az Úr minden bajtól, megőrzi az Úr lelkedet,
8 El te protegerá en la partida y el regreso, ahora y para siempre.	8 Megőrzi az Úr jártadat-keltedet most és mindörökké.