Livre des Psaumes 86

BIBLES DES PEUPLES	Biblia Tysiąclecia
1 Prière; de David. Écoute, Seigneur, et réponds-moi! Ne vois-tu pas comme je suis misérable?	1 Prośba. Dawidowy. Nakłoń swe ucho, wysłuchaj mnie, Panie, bo jestem nędzny i ubogi.
2 Veille sur ma vie, ne suis-je pas ton fidèle? Sauve ton serviteur qui a confiance en toi.	2 Strzeż mojego życia, bo jestem pobożny, zbaw sługę Twego, który ufa Tobie. Ty jesteś Bogiem moim,
3 Seigneur, mon Dieu, aie pitié de moi quand tout le jour je crie vers toi.	3 Panie, zmiłuj się nade mną, bo nieustannie wołam do Ciebie.
4 Vers toi, Seigneur, j’élève mon âme: fais donc plaisir à ton serviteur!	4 Rozraduj życie swego sługi, bo ku Tobie, Panie, wznoszę moją duszę.
5 Tu es bon, Seigneur, et tu pardonnes, et tu es plein d’égards pour ceux qui t’invoquent.	5 Ty bowiem, Panie, jesteś dobry i pełen przebaczenia, pełen łaskawości dla wszystkich, którzy Cię wzywają.
6 Écoute ma prière, Seigneur, prête attention à mes appels de détresse.	6 Wysłuchaj, Panie, modlitwę moją i zważ na głos mojej prośby!
7 Je t’invoque au temps de mes épreuves: tu me répondras.	7 Wołam do Ciebie w dniu mego utrapienia, bo Ty mnie wysłuchujesz.
8 Nul n’est comme toi, Seigneur, parmi les dieux, où trouver des œuvres comme les tiennes?	8 Nie ma wśród bogów równego Tobie, Panie, ani czegoś takiego jak Twoje dzieło.
9 Tous les païens viendront, Seigneur, pour t’adorer, ils rendront gloire à ton nom.	9 Przyjdą wszystkie ludy, które stworzyłeś, i Tobie, Panie, pokłon oddadzą, i będą sławiły Twe imię.
10 Car tu es grand et tu fais des merveilles, toi seul es Dieu.	10 Boś Ty jest wielki i działasz cuda: tylko Ty jesteś Bogiem.
11 Enseigne-moi tes chemins, que je marche dans ta vérité, que mon cœur soit entier dans la crainte de ton Nom.	11 Naucz mię, Panie, Twej drogi, bym postępował według Twojej prawdy; skłoń moje serce ku bojaźni Twojego imienia!
12 De tout cœur je te louerai, Seigneur, je rendrai gloire à ton nom à jamais	12 Będę Cię chwalił, Panie, mój Boże, z całego serca mojego i na wieki będę sławił Twe imię,
13 pour la faveur si grande que tu m’as faite: tu m’as épargné la descente chez les morts.	13 bo wielkie było dla mnie Twoje miłosierdzie i życie moje wyrwałeś z głębin Szeolu.
14 Ô Dieu, des arrogants s’en prennent à moi, une bande de violents en veulent à ma vie, des gens qui ne pensent pas à Dieu.	14 O Boże, pyszni przeciw mnie powstali i zgraja gwałtowników czyha na me życie, a nie mają względu na Ciebie.
15 Mais toi, Seigneur, Dieu de tendresse et de pitié, lent à la colère, riche en grâce et fidélité,	15 Ale Ty, Panie, jesteś Bogiem miłosiernym i łaskawym, nieskorym do gniewu, bardzo łagodnym i wiernym.
16 communique ta force à ton serviteur, sauve le fils de ta servante, tourne-toi, prends pitié de moi	16 Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną; udziel Twej siły słudze swojemu i ocal syna swej służebnicy!
17 et fais-moi la faveur d’un miracle! Mes ennemis verront - ils en seront humiliés - que toi, Seigneur, tu m’as aidé, tu m’as relevé.	17 Uczyń dla mnie znak - zapowiedź pomyślności, ażeby ci, którzy mnie nienawidzą, ujrzeli ze wstydem, żeś Ty, Panie, mi pomógł i pocieszył mnie.