Evangelio di Santo Marco 15

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA RICCIOTTI
1 E incontanente la mattina li sommi sacerdoti e li Scribi e li antiqui del popolo e l'universo consiglio deliberorono di legare Iesù, e menoronlo e detterlo a Pilato.	1 - Di buon'ora, senza ritardo alcuno, i principi dei Sacerdoti con i seniori, gli Scribi e tutto il Sinedrio, fecero consiglio, e Gesù, legato e condotto via, fu consegnato a Pilato.
2 E Pilato il domandò: se' tu re de' Iudei? Ed egli rispose, e disse: tu l' hai detto.	2 Pilato lo interrogò: «Sei tu il re dei Giudei?». Gesù rispose: «Tu lo dici».
3 E li sommi sacerdoti accusavanlo di molte cose.	3 I principi dei Sacerdoti intanto lo accusavano di molte cose.
4 E Pilato anche lo dimandò, e disse: non rispondi tu? Non odi tu, di quante cose costoro ti accusano?	4 Pilato allora gli domandò di nuovo: «Non rispondi nulla? Guarda di quante cose ti accusano».
5 E Iesù più nulla rispondeva; onde Pilato meravigliavasi.	5 Ma Gesù non rispose più nulla, tanto che Pilato se ne meravigliava.
6 Era di consuetudine, che per lo giorno della (pasqua che era la loro) festa solevasi lasciare uno. prigione, qualunque domandavano.	6 Ora per la festa di Pasqua egli liberava a loro un carcerato, qualunque chiedessero.
7 Era in prigione uno uomo, che avea uome Barabba, il quale era preso per traditore; imperò che con tradimento avea fatto omicidio (nella città).	7 C'era allora in prigione uno, chiamato Barabba, legato insieme a dei sediziosi, per aver in una sommossa commesso un omicidio.
8 E sapendo questo la turba, pregorono Pilato, che così faceva per lo giorno solenne di lasciare uno prigione, ne lasciasse loro uno.	8 Il popolo, adunatosi, cominciò a domandare che egli facesse come sempre aveva lor fatto.
9 Disse a loro Pilato: volete ch' io vi lasci il re de' Iudei?	9 E Pilato chiese loro: «Volete che vi dia libero il re dei Giudei?».
10 Questo disse, perchè sapeva bene che i sommi sacerdoti per invidia l' aveano accusato.	10 Poichè sapeva bene che i principi dei Sacerdoti glielo avevano consegnato per invidia.
11 Ma li pontefici indussero la turba, che addomandasseno Barabba.	11 I principi dei Sacerdoti però istigarono il popolo a chiedere piuttosto la liberazione di Barabba.
12 Pilato un' altra volta disse a loro: che volete ch' io faccia del re de' Iudei?	12 E Pilato di nuovo domandò: «Che volete dunque ch'io faccia del re dei Giudei?».
13 E quelli un' altra volta gridorono: crucifiggilo.	13 Essi di nuovo gridarono: «Crocifiggilo».
14 E Pilato disse loro: or che male ha fatto costui? Ed ellino maggiormente gridarono: che sia crucifisso.	14 E Pilato diceva loro: «Ma che male ha fatto?». E quelli gridavano più forte: «Crocifiggilo».
15 E volendo Pilato satisfare al popolo, lasciò Barabba, e dètte a loro Iesù flagellato, sì che il potessero crucifiggere.	15 Pilato, volendo soddisfare la moltitudine, liberò loro Barabba, e consegnò Gesù, dopo d'averlo fatto flagellare, per essere crocifisso.
16 Allora li cavalieri (presero Iesù e) menoronlo nella sala dove davansi le sentenze, e (insieme con loro) radunorono tutta la corte.	16 I soldati poi lo condussero nell'atrio del Pretorio, e vi convocarono tutta la coorte.
17 E vestironlo di porpora, e puosergli in capo una corona di spine.	17 Lo vestirono di porpora e, intrecciata una corona di spine, gliela misero in capo,
18 E cominciorono a salutarlo, e dire: Dio ti salvi, re de' Iudei.	18 e cominciarono a salutarlo: «Salve, o re dei Giudei».
19 E percotevangli lo capo con una canna, e sputavangli addosso; e inginocchiavansi a lui, e adoravanlo.	19 E gli picchiavano la testa con una canna, gli sputavano addosso, e piegando il ginocchio, gli si prostravan davanti.
20 E poi che l' ebbero così schernito, trassongli la porpora, e remisongli le sue vestimenta; e menoroulo a crucifiggerlo.	20 Dopo averlo schernito, lo spogliarono della porpora, e gli rimisero le sue vesti. Condottolo fuori per crocifiggerlo,
21 E constrinsero uno uomo che veniva di villa, il quale avea nome Simone Cireneo, padre di Alessandro e di Rufo, che portasse la croce di Iesù.	21 costrinsero un certo Simone di Cirene, padre di Alessandro e di Rufo, che ritornava dalla campagna, a portare la croce di lui.
22 E menorono Iesù nel luogo di Golgota, che è interpretato luogo di Calvario.	22 Lo condussero a un luogo, detto Golgota, che tradotto significa luogo del teschio.
23 E davangli a bevere vino mescolato con mirra; e non volse bevere.	23 E gli offersero da bere vino mirrato; ma egli non ne bevve.
24 E quelli che il crucifissero, divisero infra loro le sue vestimenta, e sopra esse posero la sorte.	24 Poi lo crocifissero e si divisero le sue vesti, tirandole a sorte per sapere quel che ne toccherebbe a ciascuno.
25 Era già l'ora di terza, quando il crucifissero.	25 Era l'ora terza, quando lo crocifissero.
26 Era la cagione e il titolo suo scritto (sopra il capo suo): QUESTO È IL RE DE' IUDEI.	26 E l'iscrizione che indicava il titolo della condanna, diceva: «IL RE DEI GIUDEI».
27 E con lui crucifissero due latroni, l'uno dal lato manco, e l' altro dal diritto.	27 Con lui crocifissero due ladroni; uno alla sua destra e l'altro alla sinistra.
28 Ed è adempiuta la Scrittura che dice: e con li empii è deputato.	28 Così si adempì quella profezia: «È stato annoverato tra i malfattori».
29 E quelli che passavano per la via biastemiavanlo, e moveano li capi loro, e dicevano: va, che dovevi disfare il tempio di Dio, e in tre giorni lo dovevi rifare,	29 Quanti passavano lo bestemmiavano scrollando il capo e dicendo: «Eh, tu che distruggi il tempio di Dio e in tre giorni lo riedifichi,
30 salva ora te medesimo, e discendi dalla croce.	30 salva te stesso, scendi dalla croce!».
31 Simigliantemente schernivanlo li sommi sacerdoii e li Scribi, e dicevano: gli altri ha fatto salvi, e sè medesimo non può salvare.	31 Nello stesso modo anche i principi dei Sacerdoti e gli Scribi, facendosi beffe di lui dicevano: «Ha salvato gli altri e non può salvare se stesso.
32 E s' egli è Cristo, re d' Israel, discenda dalla croce, che noi il vediamo, e crederemogli. E quelli che erano crucifissi con lui, dicevanli villania.	32 Il Cristo, re d'Israele, scenda adesso dalla croce, affinchè vediamo e crediamo!». Anche i crocifissi con lui lo svillaneggiavano.
33 Ed essendo l'ora di sesta, fatte sono le tenebre per tutta la terra insino all'ora nona.	33 All'ora sesta si fece buio su tutta la terra fino all'ora nona.
34 E nell' ora di nona gridò Tesù ad alta voce, e disse: ELOI, ELOI, LAMMA SABACTANI? ch' è interpretato: Dio mio, Dio mio, perchè mi hai abbandonato?	34 E all'ora nona, Gesù con gran voce esclamò: «Eloi, Eloi, lamma sabactani?», che tradotto significa: «Dio mio, Dio mio, perchè mi hai abbandonato?».
35 E alquanti di quelli che stavano ivi, dicevano: ecco che chiama Elia.	35 Alcuni degli astanti udito ciò, dissero: «Ecco, chiama Elia».
36 E allora andò uno, ed empiette una sponga di aceto, e puosela sopra una asta per darli da bevere, e diceva: aspettiamo, e vediamo se Elia viene per liberarlo.	36 E uno corse ad inzuppare una spugna nell'aceto e, postala in cima a una canna, gli dava da bere, dicendo: «Lasciate che vediamo se Elia viene a tirarlo giù».
37 Allora Iesù mise una grande voce, e spirò.	37 Ma Gesù, mandando un gran grido, spirò.
38 E il velo del tempio si divise in due parti, dal capo al piede.	38 Il velo del tempio si squarciò in due parti, da capo a fondo.
39 E vedendo questo, [i] centurione il quale li stava da lato, quando egli gridò e spirò, disse: veramente costui era Figliuolo di Dio.	39 E il centurione che gli stava dirimpetto, vistolo spirare in quel modo, disse: «Quest'uomo era davvero Figlio di Dio».
40 E quivi erano femine che stavano a vedere da lungi, fra quali era Maria Maddalena, e Maria di Iacobo minore, e la madre di Iosef, e (Maria) Salome;	40 C'eran pure alcune donne che osservavan da lontano: tra esse vi era Maria Maddalena, Maria, madre di Giacomo il minore e di Giuseppe, e Salome;
41 che mentre che Iesù era in Galilea, il seguitavano e servivanlo; e anche altre donne assai, le quali erano venute insieme con lui in Ierusalem.	41 le quali, fin da quando era in Galilea, lo seguivano e gli prestavan servigi; e molte altre che eran venute a Gerusalemme insieme con lui.
42 Ed essendo già fatto sera; era pasqua il sabbato;	42 Venuta la sera, siccome era la Parasceve, cioè la vigilia del sabato,
43 venne Iosef d' Arimatea, il quale era nobile e decurione, il quale aspettava il regno di Dio; questo arditamente andò a Pilato, e domando'li il corpo di Iesù.	43 venne Giuseppe d'Arimatea, nobile decurione, il quale pure aspettava il regno di Dio; coraggiosamente si presentò a Pilato a chiedere il corpo di Gesù.
44 E Pilato meravigliandosi che così tosto fosse morto, domandò a Centurione, s' egli era già morto.	44 Pilato si meravigliò che fosse già spirato, e chiamato il centurione gli domandò se fosse già morto.
45 E saputo che l' ebbe, donò il corpo di Iesù a Iosef.	45 Conosciuta dal centurione la verità donò il corpo a Giuseppe.
46 Allora Iosef comprò uno lenzuolo, e levò Iesù dalla croce, e involselo in quello lenzuolo, e puoselo in uno monumento (nuovo) ch' era tagliato in una pietra, e puoseli uno (grande) sasso all'uscio del monumento.	46 Questi comprato un lenzuolo e deposto Gesù dalla croce, lo involse nel lenzuolo e lo mise in un sepolcro scavato nella roccia e rotolò una pietra all'ingresso del sepolcro.
47 Maria Maddalena, e Maria di Iosef, guardavano dove venia posto.	47 E Maria Maddalena e Maria, madre di Giuseppe stavano a guardare, dove lo collocavano.