Evangelio di Santo Matteo 1

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Questo è il libro della generazione di Iesù Cristo, figliuolo di David, figliuolo di Abraam.	1 Stammbaum Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams:
2 Abraam generò Isaac; Isaac generò Iacob; Iacob generò Iuda e' suoi fratelli.	2 Abraham war der Vater von Isaak, Isaak von Jakob, Jakob von Juda und seinen Brüdern.
3 Iuda generò Fares e Zara, di (una che ebbe nome) Tamar; Fares generò Esron; Esron generò Aram.	3 Juda war der Vater von Perez und Serach; ihre Mutter war Tamar. Perez war der Vater von Hezron, Hezron von Aram,
4 Aram generò Aminadab; Aminadab generò Naasson; Naasson generò Salmon.	4 Aram von Amminadab, Amminadab von Nachschon, Nachschon von Salmon.
5 Salmon generò Booz, di Raab; Booz generò Obed, di (una che ebbe nome) Rut; Obed generò Iesse; Iesse generò David.	5 Salmon war der Vater von Boas; dessen Mutter war Rahab. Boas war der Vater von Obed; dessen Mutter war Rut. Obed war der Vater von Isai,
6 David generò Salomon, di quella femina che fu di Uria.	6 Isai der Vater des Königs David. David war der Vater von Salomo, dessen Mutter die Frau des Urija war.
7 Salomon generò Roboam; Roboam generò Abia; Abia generò Asa.	7 Salomo war der Vater von Rehabeam, Rehabeam von Abija, Abija von Asa,
8 Asa generò Iosafat; Iosafat generò Ioram; Ioram generò Ozia.	8 Asa von Joschafat, Joschafat von Joram, Joram von Usija.
9 Ozia generò Ioatam; Ioatam generò Acaz; Acaz generò Ezechia.	9 Usija war der Vater von Jotam, Jotam von Ahas, Ahas von Hiskija,
10 Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Amon generò Iosia.	10 Hiskija von Manasse, Manasse von Amos, Amos von Joschija.
11 Iosia generò Ieconia e' suoi fratelli nella transmigrazione di Babilonia.	11 Joschija war der Vater von Jojachin und seinen Brüdern; das war zur Zeit der Babylonischen Gefangenschaft.
12 E dopo la transmigrazione di Babilonia, Iecomia generò Salatiel; Salatiel generò Zorobabel.	12 Nach der Babylonischen Gefangenschaft war Jojachin der Vater von Schealtiël, Schealtiël von Serubbabel,
13 Zerobabel generò Abiud; Abiud generò Eliacim; Eliacim generò Azor.	13 Serubbabel von Abihud, Abihud von Eljakim, Eljakim von Azor.
14 Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliud.	14 Azor war der Vater von Zadok, Zadok von Achim, Achim von Eliud,
15 Eliud generò Eleazar; Eleazar generò Matan; Matan generò Iacob.	15 Eliud von Eleasar, Eleasar von Mattan, Mattan von Jakob.
16 Iacob generò Iosef, marito di Maria, deila qual è nato Iesù, ch' è chiamato Cristo.	16 Jakob war der Vater von Josef, dem Mann Marias; von ihr wurde Jesus geboren, der der Christus (der Messias) genannt wird.
17 Sì che da Abraam insino a David furono quattordici generazioni; e da David insino alla transmigrazione di Babilonia, quattordici generazioni; e dalla transmigrazione di Babilonia insino a Cristo, quattordici generazioni.	17 Im Ganzen sind es also von Abraham bis David vierzehn Generationen, von David bis zur Babylonischen Gefangenschaft vierzehn Generationen und von der Babylonischen Gefangenschaft bis zu Christus vierzehn Generationen.
18 E tale era la generazione di Cristo: essendo desponsata Maria a Iosef, innanzi che si raunassero insieme, venne lo Spirito Santo, e intrò nel ventre suo.	18 Mit der Geburt Jesu Christi war es so: Maria, seine Mutter, war mit Josef verlobt; noch bevor sie zusammengekommen waren, zeigte sich, dass sie ein Kind erwartete - durch das Wirken des Heiligen Geistes.
19 E Iosef, suo marito, essendo uomo giusto, non la voleva menare, ma occultamente volevala lasciare.	19 Josef, ihr Mann, der gerecht war und sie nicht bloßstellen wollte, beschloss, sich in aller Stille von ihr zu trennen.
20 E stando in questo pensiero, l' angelo di Dio li apparve in sogno, e dissegli: Iosef, figliuolo di David, non aver paura di tor Maria per tua sposa; imperò che quel che in lei è nasciuto, gli è del Spirito Santo.	20 Während er noch darüber nachdachte, erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sagte: Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria als deine Frau zu dir zu nehmen; denn das Kind, das sie erwartet, ist vom Heiligen Geist.
21 Onde ella parturirà uno figliuolo, il qual chiamerai per nome Iesù; ed egli farà salvo il popolo suo da' suoi peccati.	21 Sie wird einen Sohn gebären; ihm sollst du den Namen Jesus geben; denn er wird sein Volk von seinen Sünden erlösen.
22 Tutto questo fu fatto, acciò fusse adempiuto quel ch' era stato detto dal Signore per il profeta, dicendo:	22 Dies alles ist geschehen, damit sich erfüllte, was der Herr durch den Propheten gesagt hat:
23 Ecco che la vergine concepirà nel ventre, e parturirà il figliuolo; e chiamerassi il suo nome Emanuel, ch' è interpretato: CON NOI DIO.	23 Seht, die Jungfrau wird ein Kind empfangen, einen Sohn wird sie gebären, und man wird ihm den Namen Immanuel geben, das heißt übersetzt: Gott ist mit uns.
24 Ma levandosi Iosef dal sonno, fece come gli comandò l'angelo del Signore, e tolse la mogliere sua.	24 Als Josef erwachte, tat er, was der Engel des Herrn ihm befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich.
25 E non la conosceva insino che lei parturì il suo figliuolo primogenito; e chiamò il suo nome Iesù.	25 Er erkannte sie aber nicht, bis sie ihren Sohn gebar. Und er gab ihm den Namen Jesus.