Numeri 2

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA RICCIOTTI
1 Parlò Iddio a Moisè e Aaron, e disse loro:	1 - Poi il Signore parlò a Mosè ed Aronne dicendo:
2 Tutti quanti i figliuoli d'Israel avranno li suoi segni per le loro generazioni, e tutti colle loro bandiere s'alloggeranno per lo circuito del tabernacolo della testimonianza.	2 «I figli d'Israele s'accamperanno attorno al tabernacolo della testimonianza, ciascuno secondo la sua compagnia ed insegna e bandiera, distinto per famiglia e casata.
3 Dall'oriente Giuda porrà le sue tende e tutta la gente sua; e loro principe sarà Naasson figliuolo di Aminadab.	3 Ad oriente, pianterà le tende Giuda, secondo le compagnie che formano il suo esercito. Capo dei suoi figliuoli sarà Naasson figlio d'Aminadab,
4 E della sua ischiatta saranno uomini da combattere LxxIIII migliaia e seicento.	4 e il totale de' combattenti della sua tribù è di settantaquattromila e seicento.
5 E ivi presso sono alloggiati di schiatta d'Issacar, de' quali fue principe Natanael figliuolo di Suar.	5 Presso a lui s'accampano quelli della tribù d'Issacar, il cui duce è Natanael figlio di Suar,
6 E furono coloro che poteano combattere, cinquantaquattro migliaia e CCCC.	6 e de' cui combattenti il numero totale è di cinquantaquattromila e quattrocento.
7 Nella schiatta di Zabulon fue principe Eliab figliuolo di Elon.	7 Della tribù di Zabulon è principe Eliab figlio di Helon,
8 Tutti coloro, ch' erano da combattere, furono LvII migliaia e CCCC.	8 e tutto l'esercito de' combattenti della sua stirpe è di cinquantasettemila e quattrocento.
9 E tutti quelli, che furono annumerati nelli loggiamenti di Giuda, furono cLXXXVI migliaia e CCCC; e con tutta la gente (aschierati) uscirono in prima fuori (delli castelli).	9 Così tutti gli annumerati all'armata di Giuda sono centottantaseimila e quattrocento; essi moveranno pei primi, schiera per schiera.
10 De' figliuoli di Ruben, verso lo mezzo die, loro principe sarà Elisur figliuolo di Sedeur.	10 Dalla parte di mezzogiorno, il campo de' figliuoli di Ruben, con a capo Elisur figlio di Sedeur;
11 E tutto il popolo suo, che a battaglia puote andare, furono xLvi migliaia e cinquecento.	11 tutto l'esercito de' suoi combattenti è computato a quarantaseimila e cinquecento.
12 E sono alloggiati appresso lui della schiatta di Simeon, de' quali fue principe Salamiel figliuolo di Surisaddai.	12 Presso di lui s'accampano quelli della tribù di Simeone, con a capo Salamiel figlio di Surisaddai;
13 E tutto lo suo esercito da combattere, che fue annomerato, furono LvIIII milia e CCC.	13 tutto l'esercito de' suoi combattenti passati in rassegna è di cinquantanovemila e trecento.
14 Della schiatta di Gad fue principe Eliasaf figliuolo di Duel.	14 Condottiero della tribù di Gad è Eliasaf figlio di Duel,
15 E tutto lo esercito, ch' era numerato da battaglia, furono xLv milia e secento cinquanta.	15 e tutto l'esercito de' suoi combattenti passati in rassegna è di quarantacinquemila e seicentocinquanta.
16 E tutti quelli, che sono trovati nelli loggiamenti di Ruben, furono cL migliaia, e mille CCCCL. E tutte le sue schiere (ordinatamente) usciranno fuori nel secondo luogo.	16 Così, tutti quelli che appartengono all'armata di Ruben ammontano a centocinquantunmila e quattrocentocinquanta secondo le loro schiere. Moveranno al secondo luogo.
17 L'ufficio de' figliuoli di Levi sarà d'innalzare il tabernacolo santo; e come per loro si lieva, così si deponga; e ciascheduno al suo luogo, e secondo che sarà ordinato, uscirà fuori.	17 Di poi verrà portato il tabernacolo della testimonianza, pel ministero dei leviti divisi a schiere. Come verrà smontato, così verrà rimontato. E marceranno ciascuno al suo luogo, nella sua schiera.
18 Alla parte d’occidente saranno i loggiamenti de' figliuoli d'Efraim, de' quali fue principe Elisama figliuolo di Amiud.	18 Ad occidente starà il campo de' figli di Efraim, con a capo Elisama figlio d'Ammiud.
19 E tutto lo esercito suo, che fue annumerato, che a battaglia potesse andare, fue quaranta miglia e cinquecento.	19 Tutto l'esercito de' suoi combattenti passati a rassegna è di quarantamila e cinquecento.
20 E con loro fue la schiatta de' figliuoli di Manasse, de quali fue principe Gamaliel figliuolo di Fadassur.	20 Con loro poi la tribù dei figli di Manasse, aventi a capo Gamaliel figlio di Fadassur;
21 E tutti i suoi uomini di battaglia furono XXXII milia e CC.	21 tutto l'esercito de' suoi combattenti passato a rassegna è di trentaduemila e duecento.
22 Nella schiatta di Beniamin fue principe Abidan figliuolo di Gedeone.	22 Duce della tribù de' figli di Beniamino è Abidan figlio di Gedeone,
23 E tutta la gente sua da battaglia furono XXXV miglia e CCCC.	23 e tutto l'esercito de' suoi combattenti passato in rassegna è di trentacinquemila e quattrocento.
24 E tutti quelli che furono annumerati delli loggiamenti di Efraim furono CVIII milia e C, per tutte le sue schiere; e saranno i terzi che usciranno fuori.	24 Così, tutti gli annoverati nell'armata d'Efraim sono centottomila e cento. Moveranno al terzo luogo, a schiera a schiera.
25 Dalla parte d’acquilone abiteranno i figliuoli di Dan, dei quali fue principe Abiezer figliuolo di Amisaddai.	25 A settentrione s'attenderanno i figli di Dan, con a capo Aiezer figlio d'Ammisaddai.
26 E tutta la gente sua da battaglia furono LXII milia e settecento.	26 Tutto l'esercito de' suoi combattenti passato in rassegna è di sessantaduemila e settecento.
27 E presso a lui puosero le tende della schiatta d'Aser, de' quali fue principe Fegiel figliuolo di Ocran.	27 Presso di loro pianteranno le tende quelli della tribù di Aser, comandati da Fegiel figlio di Ocran.
28 Tutta la gente sua, che a battaglia poterono andare, furono xL milia e MD.	28 Tutto l'esercito dei suoi combattenti passato in rassegna è di quarantunmila e cinquecento.
29 Della schiatta de' figliuoli di Neftali, dei quali fue principe Aira figliuolo di Enan,	29 Capo della tribù dei figli di Neftali è Aira figlio d'Enan.
30 tutta la gente sua, che a battaglia poteo andare, furono Lili m. e CCCC.	30 Tutto l'esercito dei suoi combattenti è di cinquantatremila e quattrocento.
31 Coloro ch' erano da combattere, che si trovarono nelli loggiamenti di Dan, furono cLvII milia e DC; e questi usciranno fuori nell'ultimo luogo.	31 Così, tutti gli annoverati nell'armata di Dan sono centocinquantasettemila e seicento, e moveranno gli ultimi».
32 E quivi si trovoe lo numero de' figliuoli d'Israel, per tutte le loro generazioni e famiglie e case, secento tre m. cinquecento L.	32 Il numero dunque de' figli d'Israele, distinti secondo le loro famiglie e cognazioni, e secondo le compagnie degli eserciti, è di seicentotremila e cinquecentocinquanta.
33 Quelli di Levi non son numerati con loro, però che Iddio lo comandò a Moisè.	33 I leviti però non son computati tra i figli d'Israele, perchè così aveva comandato il Signore a Mosè.
34 Fecero i figliuoli d'Israel ciò che Iddio comandò loro; e abitarono ciascheduno per le sue schiatte, e andarono per le famiglie e per le case de' padri loro.	34 Fecero dunque i figli d'Israele tutto quello che il Signore aveva comandato. S'accamparono schiera per schiera, e si misero in marcia secondo le famiglie e casate de' padri loro.