Isaia 12

BIBBIA VOLGARE	BIBLES DES PEUPLES
1 E tu dirai in quello dì: io mi confessarò a te, Signore, per ciò che tu se' adirato a me; e lo tuo furore è convertito e ha'mi consolato.	1 Tu diras en ce jour: “Je te chante Yahvé! Car tu t’étais mis en colère contre moi mais ta colère s’est apaisée et tu m’as consolé.
2 Ed ecco Iddio mio salvatore; io farò fidatamente, e non temerò; però che Iddio è mia fortezza e mia lode, ed è fatto a me per salute.	2 C’est lui le Dieu de mon salut, j’ai confiance en lui et ne tremble plus; Yahvé est ma force et je le louerai: c’est bien lui qui m’a sauvé.
3 Voi attignerete l'acqua con allegrezza delle fonti del Salvatore.	3 Vous viendrez joyeusement puiser l’eau aux sources mêmes du salut!
4 E direte in quello di confessatevi al Signore, e chiamate lo suo nome; manifestate nelli populi le sue adinvenzioni; ricordivi che il suo nome è alto.	4 Vous direz en ce jour: “Célébrez Yahvé, criez de joie en son honneur, racontez ses merveilles chez tous les peuples, faites savoir que son Nom est grand.
5 Date canto a Dio, però ch' egli ha fatto magnificamente; annunziate questo in tutta la terra.	5 Chantez Yahvé, qui fait des choses magnifiques: qu’on le sache sur toute la terre.
6 Abitazione di Sion, rallègrati e dà lode; però che lo grande santo d' Israel sì è nel mezzo di te.	6 Pousse des cris de joie, ville de Sion: le Saint d’Israël s’est montré grand chez toi!