Salmi 44

BIBBIA VOLGARE	SAGRADA BIBLIA
1 In fine, per quelli che saranno commutati, alli figliuoli di Core all' intelletto; [cantico] per il diletto.	1 Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré. Ó Deus, ouvimos com os nossos próprios ouvidos, nossos pais nos contaram a obra que fizestes em seus dias, nos tempos de antanho.
2 Il cuore mio ha mandato fuori la buona parola; dico io le opere mie al re. (Ma) la lingua mia è calamo del scrittore, velocemente scrivendo.	2 Para implantá-los, expulsastes com as vossas mãos nações pagãs; para lhes dardes lugar, abatestes povos.
3 Tu sei bello di bellezza fra i figliuoli delli uomini; nelle tue labbra è sparta la grazia; però Iddio ti ha benedetto in eterno.	3 Com efeito, não foi com sua espada que conquistaram essa terra, nem foi seu braço que os salvou, mas foi vossa mão, foi vosso braço, foi o resplendor de vossa face, porque os amastes.
4 Accingiti col tuo coltello sopra le tue reni, potentissimamente.	4 Meu Deus, vós sois o meu rei, vós que destes as vitórias a Jacó.
5 Per la tua qualità e bellezza attendi, va prosperamente, e regna per la verità e mansuetudine e giustizia; mirabilmente ti difenderà la tua destra.	5 Por vossa graça repelimos os nossos inimigos, em vosso nome esmagamos nossos adversários.
6 Le tue sagitte sono acute; i popoli caderanno sotto di te, in li cuori de' nemici del re.	6 Não foi em meu arco que pus minha confiança, nem foi minha espada que me salvou,
7 Iddio, la tua sedia è IN SECULUM SECULI; la bacchetta del tuo regno è bacchetta di direzione.	7 mas fostes vós que nos livrastes de nossos inimigos e confundistes os que nos odiavam.
8 Tu amasti la giustizia, e odiasti la iniquità; però ha te unto il Dio, Dio tuo, con l'olio della letizia fra i tuoi consorti.	8 Era em Deus que em todo o tempo nos gloriávamos, e seu nome sempre celebrávamos.
9 Dalle case di avolio nelle tue vestimenta viene la mirra, la gomma odorifera e la cassia.	9 Agora, porém, nos rejeitais e confundis; e já não ides à frente de nossos exércitos.
10 Per le quali te delettorono le figliuole de' re nel tuo onore. Stette la regina alla tua parte destra nel vestito aurato, circondata da varietà.	10 Vós nos fizestes recuar diante do inimigo, e os que nos odiavam pilharam nossos bens.
11 Audi, figliuola, e vedi e inclina la tua orecchia; e dimentica il tuo popolo, e la casa del tuo padre.	11 Entregastes-nos como ovelhas para o corte, e nos dispersastes entre os pagãos.
12 E il re desiderarà la tua bellezza; per che egli è il tuo Signore Iddio, e adoreranno quello.	12 Vendestes vosso povo por um preço vil, e pouco lucrastes com esta venda.
13 E gli figliuoli di Tiro deprecaranno il tuo volto cogli doni; tutte le orecchie del popolo.	13 Fizeste-nos o opróbrio de nossos vizinhos, irrisão e ludíbrio daqueles que nos cercam.
14 Ogni sua gloria è alla figliuola del re dalla parte di dentro; in le fimbrie auree	14 Fizestes de nós a sátira das nações pagãs, e os povos nos escarnecem à nossa vista.
15 vestita dintorno di varietà. Al re saranno menate le vergini dopo quella; le sue prossime a te saranno portate.	15 Continuamente estou envergonhado, a confusão cobre-me a face,
16 Porteransi con letizia e allegrezza; saranno menate nel tempio del re.	16 por causa dos insultos e ultrajes de um inimigo cheio de rancor.
17 A te sono nasciuti gli figliuoli per i tuoi padri; ordineràgli principi sopra ogni terra.	17 E, apesar de todos esses males que nos sobrevieram, não vos esquecemos, não violamos a vossa aliança.
	18 Nosso coração não se desviou de vós, nem nossos passos se apartaram de vossos caminhos,
	19 para que nos esmagueis no lugar da aflição e nos envolvais de trevas...
	20 Se houvéramos olvidado o nome de nosso Deus e estendido as mãos a um deus estranho,
	21 porventura Deus não o teria percebido, ele que conhece os segredos do coração?
	22 Mas por vossa causa somos entregues à morte todos os dias e tratados como ovelhas de matadouro.
	23 Acordai, Senhor! Por que dormis? Despertai! Não nos rejeiteis continuamente!
	24 Por que ocultais a vossa face e esqueceis nossas misérias e opressões?
	25 Nossa alma está prostrada até o pó, e colado no solo o nosso corpo.
	26 Levantai-vos em nosso socorro e livrai-nos, pela vossa misericórdia.