Salmi 25

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [Nella fine] salmo di David. Giudica me, Signore, per che sono entrato nella mia innocenza; e sperando nel Signore, non sarò infermo.	1 Dávid zsoltára. Hozzád emelem, Uram, lelkemet,
2 Provami, Signore, e tentami; abbrucia le mie reni e il mio cuore.	2 Istenem, tebenned remélek; ne hagyd, hogy megszégyenüljek, és ellenségeim ujjongjanak fölöttem!
3 Però che la tua misericordia è dinanzi alli miei occhii; e sonmi compiaciuto nella tua verità.	3 Hisz senki, aki tebenned bízik, meg nem szégyenül. De szégyen éri mindazokat, akik hiábavalóságok miatt hűtlenek lesznek.
4 Non ho seduto con lo consiglio della vanità; non entrerò con gli mali operatori.	4 Utaidat, Uram, mutasd meg nekem, és ösvényeidre taníts meg engem!
5 Io hoe odiata la chiesa degli malvagi; e con felloni non sederò.	5 Vezess és oktass engem igazságodra, mert te vagy az én üdvözítő Istenem, és én tebenned bízom szüntelen!
6 Laverò fra gl' innocenti le mie mani; e circuirò, Signore, l'altare tuo,	6 Emlékezzél meg, Uram, könyörületedről, és irgalmadról, hisz azok öröktől valók!
7 acciò oda la voce della laude, [e narri] tutte le tue maraviglie.	7 Ifjúkorom bűneire s botlásaira ne gondolj vissza; Irgalmad szerint emlékezzél meg rólam, hiszen te jó vagy, én Uram!
8 Signore, ho amato l' adornamento della tua casa, e il luogo dell' abitazione della tua gloria.	8 Édes az Úr és igazságos, ezért útbaigazítja a vétkeseket.
9 Con gli empii non perdere l'anima mia, e colli uomini omicidiali la mia vita;	9 Végzésével vezérli az alázatosakat, megtanítja útjaira a szelídeket.
10 nelle cui mani sono le iniquità; loro destra è piena di doni.	10 Az Úr minden útja irgalom és igazság azok iránt, akik szövetségét és törvényeit megtartják.
11 Ma io sono entrato nella mia innocenza; ricomprami, e abbi misericordia di me.	11 A te saját nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az!
12 Il mio piede è stato nel luogo diritto; nelle chiese benedicerò te, Signore.	12 Ki az, aki féli az Urat? Annak megmutatja, milyen utat válasszon.
	13 Annak boldogságot élvez majd a lelke, és utóda örökli a földet.
	14 Barátja az Úr azoknak, akik őt félik, és szövetségét megmutatja nekik.
	15 Állandóan az Úrra tekint szemem, mert ő húzza ki lábamat a tőrből.
	16 Tekints rám és irgalmazz nekem, mert elhagyatott és szegény vagyok.
	17 Szívem szorongatásai megsokasodtak, vezess ki ínségemből engem.
	18 Nézd megalázottságomat és szenvedésemet, bocsásd meg minden vétkemet!
	19 Nézd, milyen sokan vannak ellenségeim, milyen ádáz gyűlölettel gyűlölnek engem!
	20 Oltalmazz és szabadíts meg engem, ne hagyd, hogy megszégyenüljek, hiszen benned remélek!
	21 Álljanak mellém az ártatlanok és az igazak, mert beléd vetem bizalmamat.
	22 Szabadítsd meg Isten, Izraelt minden szorongatásából!