Salmi 2

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Per che cagione le genti con furore d' animo irate gridarono, e li popoli perchè pensarono le cose vane?	1 Miért dühöngenek a nemzetek, terveznek hiúságokat a népek?
2 I re delle terre si fermorono, e li prìncipi si raunarono insieme contro al Signore e contro al suo Cristo.	2 Fölkelnek a föld királyai, egybegyűlnek mind a fejedelmek az Úr ellen, s az ő Fölkentje ellen:
3 Dirompiamo i loro legami, e gittiamo da noi il giogo loro.	3 »Szakítsuk széjjel láncukat, igájukat rázzuk le magunkról!«
4 Quello il quale abita nel cielo sì li schernirà; e il nostro Signore sì ghignerà di loro.	4 A mennyekben lakó kineveti őket, az Úr kigúnyolja őket.
5 Allora parlerà a loro nella sua ira, e nel suo furore conturberà loro.	5 Haragjában így szól majd hozzájuk, bosszúságában szétzavarja őket:
6 E io sono stabilito re da lui sopra Sion monte santo suo, predicando il suo comandamento.	6 »Fölkentem királyomat a Sionon, az én szent hegyemen!«
7 Il Signore disse a me: tu sei il mio figliuolo, io oggi t'ho generato.	7 Hirdetem az Úr rendeletét. Mert így szólt hozzám az Úr: »Fiam vagy te, a mai napon nemzettelek téged.
8 Addomanda a me, e io ti darò genti per la tua eredità, e li termini della terra in possessione tua.	8 Kérd tőlem, és odaadom neked a nemzeteket örökségedül, s osztályrészedül a föld határait.
9 Tu reggerai loro in verga ferrea; sì come vaso di terra, fatto per mano del figolaio, spezzerai loro.	9 Kormányozd őket vasvesszővel, cserépedényként törd össze őket.«
10 E, voi re, ora intendete; fatevi ammaestrare, voi che giudicate la terra.	10 Nos hát, királyok, okuljatok, tanuljatok, ti földi bírák!
11 E servite al nostro Signore in timore; e rallegratevi a lui con tremore.	11 Szolgáljátok az Urat félelemmel, ujjongjatok előtte remegve.
12 Apprendete la disciplina, chè per avventura Iddio non s'adiri, e periate della via giusta.	12 Tanuljatok fegyelmet, hogy fel ne gerjedjen az Úr haragja, s az igaz útról el ne vesszetek, amikor haragja hirtelen fellobban. Boldogok mindazok, akik benne bíznak!
13 Quando uscirà fuori in breve tempo l'ira sua, beati tutti coloro che si confidano in lui.