Salmi 121

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA RICCIOTTI
1 Cantico de' gradi. Sommi rallegrato in quelle cose che a me sono state dette; che anderemo nella casa del Signore.	1 - Cantico de' gradini. Mi rallegrai allor che mi fu detto:«Andremo alla casa del Signore!».
2 Stanti erano li piedi nostri nelli portici tuoi, o Ierusalem.	2 I nostri piedi si son fermati negli atri tuoi, o Gerusalemme!
3 Ierusalem, che è edificata come città; la cui partecipazione in sè medesimo.	3 Gerusalemme! riedificata come una città, la cui connessione è compatta.
4 Qui ascendettero le tribù, tribù [del Signore], in testimonio d' Israel, a confessare al nome del Signore.	4 Là salgono le tribù, le tribù del Signore. È legge per Israele di celebrar [colà]il nome del Signore.
5 Per che ivi sedettero li sedenti nel giudicio, sedenti sopra la casa di David.	5 Perchè ivi son stabiliti i seggi per il giudizio, i seggi per la casa di David.
6 Pregate quelle cose che sono alla pace di Ierusalem; e alla abbondanza delli amanti te.	6 Chiedete quanto arreca pace a Gerusalemme! E abbian prosperità quelli che ti amano.
7 Nella virtù tua sia fatta la pace; e la abbondanza in le torri tue.	7 Sia pace entro i tuoi bastionie prosperità entro le tue torri.
8 Per li miei fratelli e prossimi miei, parlava la pace per te.	8 A motivo dei miei fratelli e de' miei amiciio vo parlando di pace per te.
9 Per la casa del Dio nostro, cercai a te tutti li beni.	9 A motivo della casa del Signore, nostro Dio, io auguro bene a te!