Salmi 115

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Alleluia. Io ho creduto; per la quale cosa io ho parlato; ma io fui molto abbassato.	1 Ne nekünk, Uram, ne nekünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget,
2 Io dissi nella contemplazione mia: ogni uomo è bugiardo.	2 irgalmad és hűséged szerint. Hogy azt ne mondják a nemzetek: »Hol van az ő Istenük?«
3 Che renderò al Signore per tutte le cose che mi ha donate?	3 Hisz a mi Istenünk az égben van, mindent megtesz, amit akar.
4 Porrò il calice del Salvatore; e invocard il nome del Signore.	4 De a nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, s emberi kéz alkotásai.
5 Al Signore renderò li miei voti in presenza di tutto lo populo suo;	5 Van szájuk, de nem szólnak, van szemük, de nem látnak.
6 nel cospetto del Signore preziosa è la morte de' [suoi] santi.	6 Van fülük, de nem hallanak, van orruk, de nem szagolnak.
7 O Signore, per che io son il servo tuo, e figliuolo dell' ancilla tua, hai rotti li miei legami;	7 Van kezük, de nem tapintanak, van lábuk, de nem járnak, torkukkal nem kiáltanak.
8 a te sacrificarò il sacrificio di laude, e invocarò il nome del Signore.	8 Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!
9 Al Signore renderò li miei voti nel conspetto di tutto lo populo suo;	9 Izrael háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
10 ne' portici della casa del Signore, in mezzo di te, o Ierusalem.	10 Áron háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
	11 Akik félik az Urat, az Úrban bíznak, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
	12 Megemlékezik rólunk az Úr, s áldását adja ránk. Áldását adja Izrael házára, áldását adja Áron házára.
	13 Áldását adja mindazokra, akik az Urat félik, kicsinyekre és nagyokra egyaránt.
	14 Sokasítson meg titeket az Úr, titeket és fiaitokat.
	15 Áldjon meg az Úr titeket, aki az eget és a földet alkotta.
	16 Az ég az Úr ege, de a földet az emberek fiainak adta.
	17 Nem a holtak dicsérnek téged, Uram, és egy sem azok közül, akik leszálltak a némaság honába,
	18 hanem mi, akik élünk, dicsérjük az Urat, most és mindörökké.