Salmi 103

BIBBIA VOLGARE	SMITH VAN DYKE
1 Salmo a esso David. O anima mia, benedici al Signore; tu sei, Iddio, molto maraviglioso. Ha'ti vestito di confessione e di bellezza;	1 لداود‎. ‎باركي يا نفسي الرب وكل ما في باطني ليبارك اسمه القدوس‎.
2 circondato di lume come vestimento; distendente il cielo come pelle;	2 ‎باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته‎.
3 copri con l'acque le sue parti soprane. Il quale poni la nube nel tuo salire; che vai sopra le penne de' venti.	3 ‎الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك
4 Tu fai li angeli tuoi essere spiriti; e gli ministri tuoi fuoco ardente.	4 الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة
5 Tu fondasti la terra sopra la stabilità sua; non si abbasserà in secolo de' secoli.	5 الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك
6 L'abisso la copre, come vestimento suo; sopra'monti staranno le acque.	6 الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين‎.
7 Fuggiranno dalla tua reprensione; impauriransi dalla voce de' tuoi tuoni.	7 ‎عرف موسى طرقه وبني اسرائيل افعاله‎.
8 Ascendono sopra' monti; e descendono nel campo, nel luogo che a loro fondasti.	8 ‎الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة‎.
9 Tu hai posto li termini, che non passeranno; nè ritorneranno a coprire la terra.	9 ‎لا يحاكم الى الابد ولا يحقد الى الدهر‏‎.
10 Tu mandi li fonti nelle valli; nel mezzo de' monti passeranno l'acque.	10 ‎لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا‎.
11 Bevoranno tutte le bestie del campo; aspetteranno li asini salvatichi nella sete sua.	11 ‎لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه‎.
12 Sopra quelle abiteranno gli uccelli del cielo; di mezzo delle pietre daranno loro voce.	12 ‎كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
13 Adacquando li monti ne' luoghi più alti; del frutto delle tue opere saziarassi la terra;	13 كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه‎.
14 producendo il fieno alli animali, e l'erba alla servitù delli uomini; acciò mandi fuori il pane dalla terra,	14 ‎لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن‎.
15 e il vino rallegri il cuore dell' uomo; acciò rallegri la faccia nell' olio, e il pane confirmi il cuore dell' uomo.	15 ‎الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر‎.
16 Li arbori del campo saranno satolli, e li cedri del Libano che ha piantati;	16 ‎لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد‎.
17 quivi le passere faranno il nido. Il duce di loro casa è il grifalo;	17 ‎اما رحمة الرب فالى الدهر والابد على خائفيه وعدله على بني البنين
18 li alti monti alli cervi; la pietra è 'l rifugio alli spinosi.	18 لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها
19 Fece la luna nel tempo; il sole conobbe il tramonto suo.	19 الرب في السموات ثبت كرسيه ومملكته على الكل تسود‎.
20 Ponesti le tenebre, e fu falta la notte; in lei passeranno tutte le bestie della terra.	20 ‎باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه‎.
21 Li catelli de' leoni rugghianti, per che ràpino, e cerchino da Dio il loro cibo.	21 ‎باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته‎.
22 Levossi il sole, e si adunorono; e collocaransi ne' suoi alloggiamenti.	22 ‎باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب
23 Uscirà l'uomo al lavorerio suo insino alla sera.
24 Come sono grandi le tue opere, Signore! tutte cose hai fatto nella sapienza; empiuta è la terra della possessione tua.
25 Questo grande mare, e spazioso con le mani; quivi sono li rettili senza numero. Quivi sono li animali piccoli con li grandi;
26 quivi passeranno le navi. Questo dracone, che formasti a deliziarlo;
27 tutte cose da te aspettano, che a loro doni il cibo nel tempo.
28 Quando [tu dài], egli coglieranno; aprendo la tua mano, tutte cose si empieranno di bontà.
29 Turberansi, rimovendo la faccia tua; levarai loro spirito, e verranno a meno, e ritorneranno in loro polvere.
30 Manda il tuo spirito, e recrearansi; tu renovarai la faccia della terra.
31 Sia in seculo la gloria del Signore; rallegrárassi il Signore nelle opere sue.
32 Egli risguarda la terra, e fàlla tremare; egli tocca li monti,. e fàlli fumare.
33 Al Signore canterò nella mia vita; darò lode al mio Iddio, mentre io sia.
34 A lui sia giocondo il parlare mio; ma delettarommi nel Signore.
35 Li peccatori vengano a meno dalla terra e li iniqui, per modo che non siano; o anima mia, benedici al Signore.