Iob 16

BIBBIA VOLGARE	NOVA VULGATA
1 Rispose Iob, e disse:	1 Respondens autem Iob dixit:
2 Io hoe udito frequentemente cotali cose; consolatori pieni d' incarchi voi siete.	2 “ Audivi frequenter talia! onsolatores molesti omnes vos estis.
3 Or non avranno fine le parole ventose? ovvero è alcuna cosa molesta a te, che così favelli?	3 Numquid habebunt finem verba ventosa, aut quid te exacerbat, ut respondeas?
4 E io potea similmente parlare le vostre parole; e ancora Iddio il volesse che l'anima vostra fosse per la mia!	4 Poteram et ego similia vestri loqui, si esset anima vestra pro anima mea! Concinnarem super vos sermones et moverem caput meum super vos.
5 Ch'io consolerei voi con parole, e moveria lo capo mio sopra voi.	5 Roborarem vos ore meo et motum labiorum meorum non cohiberem.
6 Fortificherei voi colla mia bocca, e moverei le labbra mie, quasi come perdonante a voi.	6 Si locutus fuero, non quiescet dolor meus et, si tacuero, non recedet a me;
7 Ma che farò? Se io favelleroe, non si riposerae lo mio dolore; e se io tacerò, non si partirà da me.	7 nunc autem defatigavit me dolor meus, et tu vastasti omnem coetum meum.
8 A ora mi ha oppresso il mio dolore, e in niente sono tornati li miei sensi.	8 Rugae meae testimonium dicunt contra me; et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi,
9 La mia pelle crispata induce la testimonianza incontro a me, e si suscita lo parlante falso contro alla mia faccia, contradicente a me.	9 Ira eius discerpsit me et adversata est mihi, et infremuit contra me dentibus suis. Hostis meus acuit oculos suos in me.
10 Ragunoe lo suo furore in me, e minacciandomi stridava contro a me colli suoi denti; lo mio nemico colli terribili occhii ragguardò me.	10 Aperuerunt super me ora sua et exprobrantes percusserunt maxillam meam, simul conferti contra me.
11 E le sue bocche s' apersono sopra me, e vituperandomi percosse la mia mascella; e saziati sono [del] le mie pene.	11 Concludit me Deus apud iniquum et manibus impiorum me tradit.
12 E rinchiuse Iddio me appresso lo malvagio, e nelle mani de' rei diede me.	12 Ego, ille quondam tranquillus, repente contritus sum. Tenuit cervicem meam, confregit me et posuit me sibi quasi in signum.
13 Io, ch' era quelli che fue ricchissimo, repentemente sono contrito; tenne lo mio capo, spezzò me e puosemi a lui quasi come uno segno.	13 Circumdedit me lanceis suis, scidit lumbos meos, non pepercit et effudit in terra iecur meum.
14 E intorniò me colle sue lancie, e ferie li miei lombi; e non perdonò, e isparse nella terra le mie budella.	14 Dirupit me rumpens et diruens, irruit in me quasi gigas.
15 E tagliò me colla ferita sopra la ferita, e venne sopra me come gigante.	15 Saccum consui super cutem meam et dimisi in terram cornu meum.
16 Lo sacco cucii sopra la mia cotica; e coperta è colla cenere la mia carne.	16 Facies mea rubuit a fletu, et palpebrae meae caligaverunt;
17 La mia faccia enfiò il pianto, e le mie palpebre scurarono.	17 attamen absque iniquitate manus meae, cum haberem mundas preces.
18 Queste cose sostengo senza iniquità delle mie mani, quando io avea le monde preghiere a Dio.	18 Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus.
19 O terra, non coprire lo mio sangue, nè non trovi luogo in te di nascondersi lo mio chiamare.	19 Ecce enim in caelo testis meus, et conscius meus in excelsis.
20 Ecco in verità nel cielo è lo mio testimonio, e colui che sa le mie cose secrete è nelli luoghi eccelsi.	20 Interpretes mei sunt cogitationes meae: ad Deum stillat oculus meus.
21 O amici miei, pieni di parole; a Dio stilla l'occhio mio.	21 Atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo, sicut iudicatur filius hominis cum collega suo.
22 E Iddio il volesse, che così fosse giudicato l'uomo con Dio, come è giudicato lo figliuolo dell' uomo con lo suo collega.	22 Ecce enim breves anni transeunt, et semitam, per quam non revertar, ambulo.
23 Ecco certo li brevi anni trapassano; e ando per la via, per la quale io non torneroe.