Iob 12

BIBBIA VOLGARE	NEW AMERICAN BIBLE
1 Rispose Iob, e disse:	1 Then Job replied and said:
2 Adunque voi siete soli uomini, e con voi istà la sapienza?	2 No doubt you are the intelligent folk, and with you wisdom shall die!
3 È a me lo cuore, sì come a voi, e non sono più di sotto che voi; chi è che non sappi queste cose che voi conoscete?	3 But I have intelligence as well as you; for who does not know such things as these?
4 Chi è schernito dall' amico suo, sì come io, chiamerà Iddio, ed esaudirà lui; certo la semplicità del giusto sarà schernita.	4 I have become the sport of my neighbors: "The one whom God answers when he calls upon him, The just, the perfect man," is a laughing-stock;
5 Lampa disprezzata appresso delli pensieri delli ricchi, apparecchiata nel tempo ordinato.	5 The undisturbed esteem my downfall a disgrace such as awaits unsteady feet;
6 Abbondano li tabernacoli de' ladroni, e pròvocano arditamente Iddio, quand' egli avrà dato ogni cosa nelle mani loro.	6 Yet the tents of robbers are prosperous, and those who provoke God are secure.
7 Non è maraviglia; domandane gli animali, e insegneranno a te; e gli uccelli del cielo mostrerannoti.	7 But now ask the beasts to teach you, and the birds of the air to tell you;
8 Favella alla terra, e risponderà a te; e narreranno li pesci del mare.	8 Or the reptiles on earth to instruct you, and the fish of the sea to inform you.
9 Chi non sa che tutte queste cose la mano del Signore abbia fatte?	9 Which of all these does not know that the hand of God has done this?
10 Nella mano del quale è l' anima del vivente, e lo spirito di tutta la carne dell' uomo.	10 In his hand is the soul of every living thing, and the life breath of all mankind.
11 Or non digiudica l'orecchio le parole, e le mascelle del manucatore, lo sapore?	11 Does not the ear judge words as the mouth tastes food?
12 Nelli antichi è la sapienza, e nel molto tempo la prudenza è.	12 So with old age is wisdom, and with length of days understanding.
13 Appresso lui è la sapienza e la fortezza, ed elli hae il consiglio e l' intelligenza.	13 With him are wisdom and might; his are counsel and understanding.
14 Se elli guasterà, niuno sarà che (lo) edifichi; s' elli rinchiuderà l'uomo, niuno è che (lo) apra.	14 If he breaks a thing down, there is no rebuilding; if he imprisons a man, there is no release.
15 Se elli ratterrà l'acque, ogni cosa si seccherae; e se le lascerae, sovvertiranno la terra.	15 He holds back the waters and there is drought; he sends them forth and they overwhelm the land.
16 Appresso a lui è la sapienza e la fortezza; elli conosce lo ingannatore, e colui ch' è ingannato.	16 With him are strength and prudence; the misled and the misleaders are his.
17 Adduce lo consigliere nella stolta fine, e li giudici in stupore.	17 He sends counselors away barefoot, and of judges he makes fools.
18 Lo cingolo delli re dissolve, e cinge colla fune le reni loro.	18 He loosens the bonds imposed by kings and leaves but a waistcloth to bind the king's own loins.
19 Mena li sacerdoti senza gloria, e li ottimi inganna.	19 and lets their never-failing waters flow away.
20 Egli è commutante lo labbro del verace, e tollente la dottrina delli vecchi.	20 He silences the trusted adviser, and takes discretion from the aged.
21 Sparge la despezione sopra li prìncipi, e rileva coloro che furono oppremuti.	21 He breaks down the barriers of the streams
22 Il quale rivela le cose profonde delle tenebre, e mena nella luce l'ombra della morte.	22 The recesses of the darkness he discloses, and brings the gloom forth to the light.
23 Il quale moltiplica e uccide la gente, e le cose sovvertite interamente restituisce.	23 He makes nations great and he destroys them; he spreads peoples abroad and he abandons them.
24 Il quale rimuta il cuore delli principi del popolo della terra; e inganna loro acciò che indarno vadano per luogo dove non v'è strada.	24 He takes understanding from the leaders of the land,
25 Palperanno quasi nelle tenebre, e none nella luce; e farae errare loro, sì come lo ebrio.	25 till they grope in the darkness without light; he makes them stagger like drunken men.