Sapienza 3

BIBBIA TINTORI	BIBLIA
1 Le anime dei giusti sono in ma­no di Dio, e il tormento della mor­te non li potrà toccare;	1 En cambio, las almas de los justos están en las manos de Dios y no les alcanzará tormento alguno.
2 agli oc­chi degli stolti parve che essi morissero e la loro partenza fu sti­mata una sciagura	2 A los ojos de los insensatos pareció que habían muerto; se tuvo por quebranto su salida,
3 e la loro separazione da noi una distruzione; ma essi sono nella pace,	3 y su partida de entre nosotros por completa destrucción; pero ellos están en la paz.
4 e se nel cospetto degli uomini han soffer­to dei tormenti, la loro speranza è piena d'immortalità.	4 Aunque, a juicio de los hombres, hayan sufrido castigos, su esperanza estaba llena de inmortalidad;
5 Dopo breve afflizione, saran messi a parte di grandi beni, perchè Dio li ha provati e li ha trovati de­gni di sè.	5 por una corta corrección recibirán largos beneficios. pues Dios los sometió a prueba y los halló dignos de sí;
6 Li ha provati come oro nel crogiolo, li ha graditi come vittime d'olocausto, e a suo tempo saran consolati.	6 como oro en el crisol los probó y como holocausto los aceptó.
7 I giusti bril­leranno, correranno qua e là co­me scintille in un canneto,	7 El día de su visita resplandecerán, y como chispas en rastrojo correrán.
8 giudicheranno le nazioni, domineran­no i popoli, e il Signore regnerà in essi eternamente.	8 Juzgarán a las naciones y dominarán a los pueblos y sobre ellos el Señor reinará eternamente.
9 Quelli che confidano nel Signore compren­deranno la verità; i fedeli vivran­no uniti a lui nell'amore, perchè grazia e pace è riserbata agli elet­ti di Dio.	9 Los que en él confían entenderán la verdad y los que son fieles permanecerán junto a él en el amor, porque la gracia y la misericordia son para sus santos y su visita para sus elegidos.
10 Ma gli empi avranno il casti­go secondo i loro pensieri, perchè disprezzarono il giusto e si allon­tanarono dal Signore;	10 En cambio, los impíos tendrán la pena que sus pensamientos merecen, por desdeñar al justo y separarse del Señor.
11 perchè chi rigetta la sapienza e la disci­plina è infelice: le loro speranze sono vane, le loro fatiche son sen­za frutto, le loro opere sono inu­tili.	11 Desgraciados los que desprecian la sabiduría y la instrucción; vana es su esperanza, sin provecho sus fatigas, inútiles sus obras;
12 Le loro mogli sono insensate, i loro figli sono pessimi,	12 sus mujeres son insensatas, malvados sus hijos, maldita su posteridad.
13 la loro stirpe è maledetta. Fortunata in­ vece la sterile, l'immacolata la qua­le non sa che sia il talamo nel delit­to: essa avrà la ricompensa nella visita delle anime sante.	13 Dichosa la estéril sin mancilla, la que no conoce lecho de pecado; tendrá su fruto en la visita de las almas.
14 (Felice) ancora l'eunuco che non ha commessa iniquità colle sue mani, che non ha pensato male contro il Signore: gli sarà dato infatti un dono speciale di fede, e la sua sorte nel tempio di Dio sarà ol­ tremodo desiderabile.	14 Dichoso también el eunuco que con sus manos no obra iniquidad ni fomenta pensamientos perversos contra el Señor; por su fidelidad se le dará una escogida recompensa, una herencia muy agradable en el Santurario del Señor.
15 Perché glorioso è il frutto di buone fati­che e la radice della sapienza è tale da non seccar mai.	15 Que el fruto de los esfuerzos nobles es glorioso, imperecedera la raíz de la prudencia.
16 Ma i fi­gli degli adulteri non giungeranno a maturità, la razza uscita da iniquo talamo sarà sterminata.	16 En cambio los hijos de adúlteros no llegarán a sazón, desaparecerá la raza nacida de una unión culpable.
17 E, dato che abbiano lunga vita, saranno stimati un niente, e la lo­ro ultima vecchiezza sarà disonorata.	17 Si viven largos años, no alcanzarán estima alguna y al fin su ancianidad carecerá de honor.
18 Se poi morranno presto, non avranno speranza, nè parola di consolazione nel giorno del giudizio;	18 Y si mueren pronto, no tendrán esperanza ni consuelo en el día de la sentencia,
19 perchè la fine d'una razza empia è crudele.	19 pues duro es el fin de una raza inicua.