Salmi 86

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 (Ai figli di Core. Salmo. Cantico). I suoi fondamenti (sono) sui monti santi:	1 - Salmo-cantico dei figliuoli di Core. Le sue fondamenta sono sui monti santi.
2 Il Signore ama le porte di Sion più che tutti i tabernacoli di Giacobbe.	2 Ama il Signore le porte di Sionsovra tutte le dimore di Giacobbe.
3 Grandi cose sono dette di te, o città di Dio.	3 Cose gloriose son dette di te, o città di Dio!
4 Io mi ricorderò di Rahab e di Babilonia, fra quei che mi conoscono. Ecco gli stranieri, i Tiri e il popolo degli Etiopi, che vi sono stati.	4 «Ricorderò Rahab e Babilonia [nel numero] di quei che mi conoscono. Ecco gli stranieri e Tiro e il popol degli Etiopi:[anche] costoro son nati là!
5 Forse non si dirà di Sion: « L'uomo, l'uomo è nato in lei, e l'Altissimo è colui che l'ha fondata? »	5 [Non si] dirà forse di Sion: - Ogni uomo è nato in essa -»? Ed egli stesso l'ha stabilita, l'Altissimo!
6 Il Signore scriverà nel registro dei popoli e dei principi quelli che sono stati in lei.	6 Il Signore elenca nella lista de' popoli:«Questi son nati là!».
7 Quelli che abitano in te son tutti lieti e festosi.	7 Come di giubilanti è la dimora di tutti in te!