Salmi 107

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 (Cantico del Salmo di David).	1 - Cantico-salmo di David.
2 Il mio cuore è pronto, o Dio, il mio cuore è pronto: canterò e salmeggerò nella mia gloria.	2 Pronto è il mio cuore, o Dio, pronto è il mio cuore: canterò e inneggerò nell'[anima mia, ch'è] la mia gloria.
3 Sorgi, o mia gloria; sorgi, o arpa, o cetra: vo' sorgere all'aurora.	3 Sorgi, mia gloria! Sorgi, arpa e cetra! Vo' destarmi all'aurora.
4 Vo' celebrarti fra i popoli, o Signore, inneggiare a te fra le nazioni;	4 Ti celebrerò tra i popoli, o Signore, e inneggerò a te tra le nazioni.
5 Perchè è più grande dei cieli la tua misericordia, e la tua fedeltà giunge fino alle nubi.	5 Perchè grande oltre i cieli è la tua benignitàe sino alle nubi [va] la tua fedeltà.
6 Sii esaltato sopra i cieli, o Dio, e brilli sopra tutta la terra la tua gloria,	6 Esaltati al disopra de' cieli, o Dio, e su tutta la terra [si spanda] la tua gloria!
7 Affinchè sian liberati i tuoi diletti. Salvami colla tua destra ed esaudiscimi.	7 Perchè sian liberati i tuoi diletti, salvami con la tua destra ed esaudiscimi!
8 Dio ha detto nel suo santuario: « Io trionferò. Spartirò Sichem, misurerò la valle delie tende.	8 Dio parlò nel suo santuario:«Esulterò e spartirò Sichem, e la valle de' Tabernacoli misurerò.
9 A me appartiene Galaad, mio è Manasse, Efraim è la forza del mio capo, Giuda il mio scettro.	9 Mio è Galaad e mio è Manasse ed Efraim la difesa del mio capo;Giuda è il mio scettro.
10 Moab è il vaso della mia speranza, fino all'Idumea porto il mio calzare, gli stranieri mi son diventati amici ».	10 Moab è il catino del mio lavacro, in Idumea stando il mio calzare, a me gli stranieri si son fatti amici».
11 Chi mi condurrà nella città forte? Chi mi porterà fino in Idumea?	11 Chi mi condurrà nella città fortificata? chi mi condurrà fino in Idumea?
12 Se non tu, o Signore, che ci hai respinti? E non andrai, o Dio, dinanzi ai nostri eserciti?	12 Non tu forse, o Dio, che ci hai rigettati, e più non uscisti, o Dio, co' nostri eserciti?
13 Aiutaci tu nella tribolazione, perchè invano s'aspetta la salvezza dall'uomo.	13 Dacci aiuto [e liberaci] dall'angustia, perchè vano è il soccorso dell'uomo.
14 Con Dio faremo prodezze, ed Egli annienterà i nostri nemici.	14 Con Dio noi faremo prodezze, ed egli annienterà i nostri nemici!