Giobbe 35

BIBBIA TINTORI	JERUSALEM
1 Poi Eliu continuò a parlare, e disse:	1 Elihu reprit son discours et dit:
2 « Ti sembra forse d'averla pensata giusta, quando dicesti: Io son più giusto di Dio?	2 Crois-tu assurer ton droit, affirmer ta justice devant Dieu,
3 Hai detto infatti: Quello che è giusto non ti piace, o qual vantaggio te ne viene se io pecco?	3 d'oser lui dire: "Que t'importe à toi, ou quel avantage pour moi, si j'ai péché ou non?"
4 Io dunque risponderò alle tue parole e ai tuoi amici assieme con te.	4 Eh bien! moi, je te répondrai, et à tes amis en même temps.
5 Alza gli occhi al cielo e mira, contempla quella volta come è più alta di te.	5 Considère les cieux et regarde, vois comme les nuages sont plus élevés que toi!
6 Se tu pecchi, qual danno gli farai? Anche moltiplicando le tue iniquità, che farai contro di lui?	6 Si tu pèches, en quoi l'atteins-tu? Si tu multiplies tes offenses, lui fais-tu quelque mal?
7 E se operi con giustizia che gli dèi, che riceve egli dalla tua mano?	7 Si tu es juste, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main?
8 La tua empietà nuocerà ad un uomo simile a te, e la tua giustizia sarà utile al figlio dell'uomo.	8 Ce sont tes semblables qu'affecte ta méchanceté, des mortels que concerne ta justice.
9 Grideranno a motivo della moltitudine degli oppressori, si lamenteranno contro il braccio violento dei tiranni.	9 Ils gémissent sous le poids de l'oppression, ils crient au secours sous la tyrannie des grands,
10 Ma nessuno di essi dice: Dov'è Dio che mi ha creato, e ispira durante la notte i cantici?	10 mais nul ne pense à dire: "Où est Dieu, mon auteur, lui qui fait éclater dans la nuit les chantsd'allégresse,
11 Che ci fa sapere più degli animali della terra e ci fa più sapienti degli uccelli del cielo?	11 qui nous rend plus avisés que les bêtes sauvages, plus sages que les oiseaux du ciel?"
12 Allora grideranno e non li starà a sentire, a motivo della superbia dei malvagi.	12 Alors on crie, sans qu'il réponde, sous le coup de l'orgueil des méchants.
13 Dunque non invano Dio starà a sentire, e l'Onnipotente considererà la causa di ciascuno.	13 Assurément Dieu n'écoute pas la vanité, Shaddaï n'y prête pas attention.
14 Anche quando tu avrai detto: Non ci guarda, esamina te stesso davanti a lui e aspettalo;	14 Et encore moins quand tu dis: "Je ne le vois pas, mon procès est ouvert devant lui et je l'attends."
15 perchè non è ora che mette in moto il suo furore, non ora punisce a rigore il delitto.	15 Ou bien: "Sa colère ne châtie pas, et il semble ignorer la révolte de l'homme."
16 Invano dunque Giobbe apre la bocca e moltiplita senza giudizio le parole ».	16 Job, alors, ouvre la bouche pour parler dans le vide, par ignorance, il multiplie les mots.