Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 40

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	JERUSALEM
1 וַיַּעַן יְהוָה אֶת־אִיֹּוב וַיֹּאמַר	1 Alors Yahvé s'adressant à Job lui dit:
2 הֲרֹב עִם־שַׁדַּי יִסֹּור מֹוכִיחַ אֱלֹוהַּ יַעֲנֶנָּה׃ פ	2 L'adversaire de Shaddaï cédera-t-il? Le censeur de Dieu va-t-il répondre?
3 וַיַּעַן אִיֹּוב אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר	3 Et Job répondit à Yahvé:
4 הֵן קַלֹּתִי מָה אֲשִׁיבֶךָּ יָדִי שַׂמְתִּי לְמֹו־פִי	4 J'ai parlé à la légère: que te répliquerai-je? Je mettrai plutôt ma main sur ma bouche.
5 אַחַת דִּבַּרְתִּי וְלֹא אֶעֱנֶה וּשְׁתַּיִם וְלֹא אֹוסִיף׃ פ	5 J'ai parlé une fois, je ne répéterai pas; deux fois, je n'ajouterai rien.
6 וַיַּעַן־יְהוָה אֶת־אִיֹּוב [מִן כ] [סְעָרָה כ] (מִן ׀ ק) (סְעָרָה ק) וַיֹּאמַר	6 Yahvé répondit à Job du sein de la tempête et dit:
7 אֱזָר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ אֶשְׁאָלְךָ וְהֹודִיעֵנִי	7 Ceins tes reins comme un brave: je vais t'interroger et tu m'instruiras.
8 הַאַף תָּפֵר מִשְׁפָּטִי תַּרְשִׁיעֵנִי לְמַעַן תִּצְדָּק	8 Veux-tu vraiment casser mon jugement, me condamner pour assurer ton droit?
9 וְאִם־זְרֹועַ כָּאֵל ׀ לָךְ וּבְקֹול כָּמֹהוּ תַרְעֵם	9 Ton bras a-t-il une vigueur divine, ta voix peut-elle tonner pareillement?
10 עֲדֵה נָא גָאֹון וָגֹבַהּ וְהֹוד וְהָדָר תִּלְבָּשׁ	10 Allons, pare-toi de majesté et de grandeur, revêts-toi de splendeur et de gloire.
11 הָפֵץ עֶבְרֹות אַפֶּךָ וּרְאֵה כָל־גֵּאֶה וְהַשְׁפִּילֵהוּ	11 Fais éclater les fureurs de ta colère, d'un regard, courbe l'arrogant.
12 רְאֵה כָל־גֵּאֶה הַכְנִיעֵהוּ וַהֲדֹךְ רְשָׁעִים תַּחְתָּם	12 D'un regard, ravale l'homme superbe, écrase sur place les méchants.
13 טָמְנֵם בֶּעָפָר יָחַד פְּנֵיהֶם חֲבֹשׁ בַּטָּמוּן	13 Enfouis-les ensemble dans le sol, emprisonne-les chacun dans le cachot.
14 וְגַם־אֲנִי אֹודֶךָּ כִּי־תֹושִׁעַ לְךָ יְמִינֶךָ	14 Et moi-même je te rendrai hommage, car tu peux assurer ton salut par ta droite.
15 הִנֵּה־נָא בְהֵמֹות אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי עִמָּךְ חָצִיר כַּבָּקָר יֹאכֵל	15 Mais regarde donc Béhémoth, ma créature, tout comme toi! Il se nourrit d'herbe, comme le boeuf.
16 הִנֵּה־נָא כֹחֹו בְמָתְנָיו וְאֹנֹו בִּשְׁרִירֵי בִטְנֹו	16 Vois, sa force réside dans ses reins, sa vigueur dans les muscles de son ventre.
17 יַחְפֹּץ זְנָבֹו כְמֹו־אָרֶז גִּידֵי [פַחֲדֹו כ] (פַחֲדָיו ק) יְשֹׂרָגוּ	17 Il raidit sa queue comme un cèdre, les nerfs de ses cuisses s'entrelacent.
18 עֲצָמָיו אֲפִיקֵי נְחוּשָׁה גְּרָמָיו כִּמְטִיל בַּרְזֶל	18 Ses os sont des tubes d'airain, sa carcasse, comme du fer forgé.
19 הוּא רֵאשִׁית דַּרְכֵי־אֵל הָעֹשֹׂו יַגֵּשׁ חַרְבֹּו	19 C'est lui la première des oeuvres de Dieu. Son Auteur le menaça de l'épée,
20 כִּי־בוּל הָרִים יִשְׂאוּ־לֹו וְכָל־חַיַּת הַשָּׂדֶה יְשַׂחֲקוּ־שָׁם	20 lui interdit la région des montagnes et toutes les bêtes sauvages qui s'y ébattent.
21 תַּחַת־צֶאֱלִים יִשְׁכָּב בְּסֵתֶר קָנֶה וּבִצָּה	21 Sous les lotus, il est couché, il se cache dans les roseaux des marécages.
22 יְסֻכֻּהוּ צֶאֱלִים צִלֲלֹו יְסֻבּוּהוּ עַרְבֵי־נָחַל	22 Le couvert des lotus lui sert d'ombrage et les saules du torrent le protègent.
23 הֵן יַעֲשֹׁק נָהָר לֹא יַחְפֹּוז יִבְטַח ׀ כִּי־יָגִיחַ יַרְדֵּן אֶל־פִּיהוּ	23 Si le fleuve déborde il ne s'émeut pas; un Jourdain lui jaillirait jusqu'à la gueule sans qu'il bronche.
24 בְּעֵינָיו יִקָּחֶנּוּ בְּמֹוקְשִׁים יִנְקָב־אָף	24 Qui donc le saisira par les yeux, lui percera le nez avec des pieux?
25 תִּמְשֹׁךְ לִוְיָתָן בְּחַכָּה וּבְחֶבֶל תַּשְׁקִיעַ לְשֹׁנֹו	25 Et Léviathan, le pêches-tu à l'hameçon, avec une corde comprimes-tu sa langue?
26 הֲתָשִׂים אַגְמֹון בְּאַפֹּו וּבְחֹוחַ תִּקֹּוב לֶחֱיֹו	26 Fais-tu passer un jonc dans ses naseaux, avec un croc perces-tu sa mâchoire?
27 הֲיַרְבֶּה אֵלֶיךָ תַּחֲנוּנִים אִם־יְדַבֵּר אֵלֶיךָ רַכֹּות	27 Est-ce lui qui te suppliera longuement, te parlera d'un ton timide?
28 הֲיִכְרֹת בְּרִית עִמָּךְ תִּקָּחֶנּוּ לְעֶבֶד עֹולָם	28 S'engagera-t-il par contrat envers toi, pour devenir ton serviteur à vie?
29 הַתְשַׂחֶק־בֹּו כַּצִּפֹּור וְתִקְשְׁרֶנּוּ לְנַעֲרֹותֶיךָ	29 T'amusera-t-il comme un passereau, l'attacheras-tu pour la joie de tes filles?
30 יִכְרוּ עָלָיו חַבָּרִים יֶחֱצוּהוּ בֵּין כְּנַעֲנִים	30 Sera-t-il mis en vente par des associés, puis débité entre marchands?
31 הַתְמַלֵּא בְשֻׂכֹּות עֹורֹו וּבְצִלְצַל דָּגִים רֹאשֹׁו	31 Cribleras-tu sa peau de dards, le harponneras-tu à la tête comme un poisson?
32 שִׂים־עָלָיו כַּפֶּךָ זְכֹר מִלְחָמָה אַל־תֹּוסַף	32 Pose seulement la main sur lui: au souvenir de la lutte, tu ne recommenceras plus!