Vangelo secondo Matteo (متى) 6

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 احترزوا من ان تصنعوا صدقتكم قدام الناس لكي ينظروكم. والا فليس لكم اجر عند ابيكم الذي في السموات.	1 Take heed that you do not your justice before men, to be seen by them: otherwise you shall not have a reward of your Father who is in heaven.
2 فمتى صنعت صدقة فلا تصوت قدامك بالبوق كما يفعل المراؤون في المجامع وفي الازقة لكي يمجّدوا من الناس. الحق اقول لكم انهم قد استوفوا اجرهم.	2 Therefore when thou dost an almsdeed, sound not a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be honoured by men. Amen I say to you, they have received their reward.
3 واما انت فمتى صنعت صدقة فلا تعرف شمالك ما تفعل يمينك.	3 But when thou dost alms, let not thy left hand know what thy right hand doth.
4 لكي تكون صدقتك في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء هو يجازيك علانية	4 That thy alms may be in secret, and thy Father who seeth in secret will repay thee.
5 ومتى صلّيت فلا تكن كالمرائين. فانهم يحبون ان يصلّوا قائمين في المجامع وفي زوايا الشوارع لكي يظهروا للناس. الحق اقول لكم انهم قد استوفوا اجرهم.	5 And when ye pray, you shall not be as the hypocrites, that love to stand and pray in the synagogues and corners of the streets, that they may be seen by men: Amen I say to you, they have received their reward.
6 واما انت فمتى صلّيت فادخل الى مخدعك واغلق بابك وصلّ الى ابيك الذي في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية.	6 But thou when thou shalt pray, enter into thy chamber, and having shut the door, pray to thy Father in secret: and thy Father who seeth in secret will repay thee.
7 وحينما تصلّون لا تكرروا الكلام باطلا كالامم. فانهم يظنون انه بكثرة كلامهم يستجاب لهم.	7 And when you are praying, speak not much, as the heathens. For they think that in their much speaking they may be heard.
8 فلا تتشبهوا بهم. لان اباكم يعلم ما تحتاجون اليه قبل ان تسألوه	8 Be not you therefore like to them, for your Father knoweth what is needful for you, before you ask him.
9 فصلّوا انتم هكذا. ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك.	9 Thus therefore shall you pray: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.
10 ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض.	10 Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.
11 خبزنا كفافنا اعطنا اليوم.	11 Give us this day our supersubstantial bread.
12 واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا.	12 And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
13 ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. لان لك الملك والقوة والمجد الى الابد. آمين.	13 And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen.
14 فانه ان غفرتم للناس زلاتهم يغفر لكم ايضا ابوكم السماوي.	14 For if you will forgive men their offences, your heavenly Father will forgive you also your offences.
15 وان لم تغفروا للناس زلاتهم لا يغفر لكم ابوكم ايضا زلاتكم	15 But if you will not forgive men, neither will your Father forgive you your offences.
16 ومتى صمتم فلا تكونوا عابسين كالمرائين. فانهم يغيرون وجوههم لكي يظهروا للناس صائمين. الحق اقول لكم انهم قد استوفوا اجرهم.	16 And when you fast, be not as the hypocrites, sad. For they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Amen I say to you, they have received their reward.
17 واما انت فمتى صمت فادهن راسك واغسل وجهك.	17 But thou, when thou fastest anoint thy head, and wash thy face;
18 لكي لا تظهر للناس صائما بل لابيك الذي في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية	18 That thou appear not to men to fast, but to thy Father who is in secret: and thy Father who seeth in secret, will repay thee.
19 لا تكنزوا لكم كنوزا على الارض حيث يفسد السوس والصدأ وحيث ينقب السارقون ويسرقون.	19 Lay not up to yourselves treasures on earth: where the rust, and moth consume, and where thieves break through and steal.
20 بل اكنزوا لكم كنوزا في السماء حيث لا يفسد سوس ولا صدأ وحيث لا ينقب سارقون ولا يسرقون.	20 But lay up to yourselves treasures in heaven: where neither the rust nor moth doth consume, and where thieves do not break through, nor steal.
21 لانه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك ايضا.	21 For where thy treasure is, there is thy heart also.
22 سراج الجسد هو العين. فان كانت عينك بسيطة فجسدك كله يكون نيرا.	22 The light of thy body is thy eye. If thy eye be single, thy whole body shall be lightsome.
23 وان كانت عينك شريرة فجسدك كله يكون مظلما. فان كان النور الذي فيك ظلاما فالظلام كم يكون	23 But if thy eye be evil thy whole body shall be darksome. If then the light that is in thee, be darkness: the darkness itself how great shall it be!
24 لا يقدر احد ان يخدم سيدين. لانه اما ان يبغض الواحد ويحب الآخر او يلازم الواحد ويحتقر الآخر. لا تقدرون ان تخدموا الله والمال.	24 No man can serve two masters. For either he will hate the one, and love the other: or he will sustain the one, and despise the other. You cannot serve God and mammon.
25 لذلك اقول لكم لا تهتموا لحياتكم بما تاكلون وبما تشربون. ولا لاجسادكم بما تلبسون. أليست الحياة افضل من الطعام والجسد افضل من اللباس.	25 Therefore I say to you, be not solicitous for your life, what you shall eat, nor for your body, what you shall put on. Is not the life more than the meat: and the body more than the raiment?
26 انظروا الى طيور السماء. انها لا تزرع ولا تحصد ولا تجمع الى مخازن. وابوكم السماوي يقوتها. ألستم انتم بالحري افضل منها.	26 Behold the birds of the air, for they neither sow, nor do they reap, nor gather into barns: and your heavenly Father feedeth them. Are not you of much more value than they?
27 ومن منكم اذا اهتم يقدر ان يزيد على قامته ذراعا واحدة.	27 And which of you by taking thought, can add to his stature by one cubit?
28 ولماذا تهتمون باللباس. تأملوا زنابق الحقل كيف تنمو. لا تتعب ولا تغزل.	28 And for raiment why are you solicitous? Consider the lilies of the field, how they grow: they labour not, neither do they spin.
29 ولكن اقول لكم انه ولا سليمان في كل مجده كان يلبس كواحدة منها.	29 But I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.
30 فان كان عشب الحقل الذي يوجد اليوم ويطرح غدا في التنور يلبسه الله هكذا أفليس بالحري جدا يلبسكم انتم يا قليلي الايمان.	30 And if the grass of the field, which is to day, and to morrow is cast into the oven, God doth so clothe: how much more you, O ye of little faith?
31 فلا تهتموا قائلين ماذا نأكل او ماذا نشرب او ماذا نلبس.	31 Be not solicitous therefore, saying, What shall we eat: or what shall we drink, or wherewith shall we be clothed?
32 فان هذه كلها تطلبها الامم. لان اباكم السماوي يعلم انكم تحتاجون الى هذه كلها.	32 For after all these things do the heathens seek. For your Father knoweth that you have need of all these things.
33 لكن اطلبوا اولا ملكوت الله وبره وهذه كلها تزاد لكم.	33 Seek ye therefore first the kingdom of God, and his justice, and all these things shall be added unto you.
34 فلا تهتموا للغد. لان الغد يهتم بما لنفسه. يكفي اليوم شره	34 Be not therefore solicitous for to morrow; for the morrow will be solicitous for itself. Sufficient for the day is the evil thereof.