Vangelo secondo Matteo (متى) 4

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 ثم أصعد يسوع الى البرية من الروح ليجرب من ابليس.	1 Tunc Jesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo.
2 فبعدما صام اربعين نهارا واربعين ليلة جاع اخيرا.	2 Et cum jejunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.
3 فتقدم اليه المجرب وقال له ان كنت ابن الله فقل ان تصير هذه الحجارة خبزا.	3 Et accedens tentator dixit ei : Si Filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant.
4 فاجاب وقال مكتوب ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة تخرج من فم الله.	4 Qui respondens dixit : Scriptum est : Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei.
5 ثم اخذه ابليس الى المدينة المقدسة واوقفه على جناح الهيكل.	5 Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,
6 وقال له ان كنت ابن الله فاطرح نفسك الى اسفل. لانه مكتوب انه يوصي ملائكته بك. فعلى اياديهم يحملونك لكي لا تصدم بحجر رجلك.	6 et dixit ei : Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim : Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
7 قال له يسوع مكتوب ايضا لا تجرب الرب الهك.	7 Ait illi Jesus : Rursum scriptum est : Non tentabis Dominum Deum tuum.
8 ثم اخذه ايضا ابليس الى جبل عال جدا واراه جميع ممالك العالم ومجدها.	8 Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde : et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum,
9 وقال له اعطيك هذه جميعها ان خررت وسجدت لي.	9 et dixit ei : Hæc omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me.
10 حينئذ قال له يسوع اذهب يا شيطان. لانه مكتوب للرب الهك تسجد واياه وحده تعبد.	10 Tunc dicit ei Jesus : Vade Satana : Scriptum est enim : Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.
11 ثم تركه ابليس واذا ملائكة قد جاءت فصارت تخدمه	11 Tunc reliquit eum diabolus : et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei.
12 ولما سمع يسوع ان يوحنا اسلم انصرف الى الجليل.	12 Cum autem audisset Jesus quod Joannes traditus esset, secessit in Galilæam :
13 وترك الناصرة واتى فسكن في كفرناحوم التي عند البحر في تخوم زبولون ونفتاليم.	13 et, relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim :
14 لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل.	14 ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam :
15 ارض زبولون وارض نفتاليم طريق البحر عبر الاردن جليل الامم.	15 Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem, Galilæa gentium :
16 الشعب الجالس في ظلمة ابصر نورا عظيما. والجالسون في كورة الموت وظلاله اشرق عليهم نور.	16 populus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam : et sedentibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis.
17 من ذلك الزمان ابتدأ يسوع يكرز ويقول توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات	17 Exinde cœpit Jesus prædicare, et dicere : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.
18 واذ كان يسوع ماشيا عند بحر الجليل ابصر اخوين سمعان الذي يقال له بطرس واندراوس اخاه يلقيان شبكة في البحر فانهما كانا صيادين.	18 Ambulans autem Jesus juxta mare Galilææ, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem ejus, mittentes rete in mare (erant enim piscatores),
19 فقال لهما هلم ورائي فاجعلكما صيادي الناس.	19 et ait illis : Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.
20 فللوقت تركا الشباك وتبعاه.	20 At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum.
21 ثم اجتاز من هناك فرأى اخوين آخرين يعقوب بن زبدي ويوحنا اخاه في السفينة مع زبدي ابيهما يصلحان شباكهما فدعاهما.	21 Et procedens inde, vidit alios duos fratres, Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, in navi cum Zebedæo patre eorum, reficientes retia sua : et vocavit eos.
22 فللوقت تركا السفينة واباهما وتبعاه	22 Illi autem statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum.
23 وكان يسوع يطوف كل الجليل يعلم في مجامعهم ويكرز ببشارة الملكوت ويشفي كل مرض وكل ضعف في الشعب.	23 Et circuibat Jesus totam Galilæam, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni : et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo.
24 فذاع خبره في جميع سورية. فاحضروا اليه جميع السقماء المصابين بامراض واوجاع مختلفة والمجانين والمصروعين والمفلوجين فشفاهم.	24 Et abiit opinio ejus in totam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus, et tormentis comprehensos, et qui dæmonia habebant, et lunaticos, et paralyticos, et curavit eos :
25 فتبعته جموع كثيرة من الجليل والعشر المدن واورشليم واليهودية ومن عبر الاردن	25 et secutæ sunt eum turbæ multæ de Galilæa, et Decapoli, et de Jerosolymis, et de Judæa, et de trans Jordanem.