Vangelo secondo Matteo (متى) 17

SMITH VAN DYKE	Библия Синодальный перевод
1 وبعد ستة ايام اخذ يسوع بطرس ويعقوب ويوحنا اخاه وصعد بهم الى جبل عال منفردين.	1 По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних,
2 وتغيّرت هيئته قدّامهم واضاء وجهه كالشمس وصارت ثيابه بيضاء كالنور.	2 и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.
3 واذا موسى وايليا قد ظهرا لهم يتكلمان معه.	3 И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие.
4 فجعل بطرس يقول ليسوع يا رب جيد ان نكون ههنا. فان شئت نصنع هنا ثلاث مظال. لك واحدة ولموسى واحدة ولايليا واحدة.	4 При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии.
5 وفيما هو يتكلم اذا سحابة نيرة ظللتهم وصوت من السحابة قائلا هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت. له اسمعوا.	5 Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.
6 ولما سمع التلاميذ سقطوا على وجوههم وخافوا جدا.	6 И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.
7 فجاء يسوع ولمسهم وقال قوموا ولا تخافوا.	7 Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.
8 فرفعوا اعينهم ولم يروا احدا الا يسوع وحده	8 Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса.
9 وفيما هم نازلون من الجبل اوصاهم يسوع قائلا لا تعلموا احدا بما رأيتم حتى يقوم ابن الانسان من الاموات.	9 И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
10 وسأله تلاميذه قائلين فلماذا يقول الكتبة ان ايليا ينبغي ان يأتي اولا.	10 И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?
11 فاجاب يسوع وقال لهم ان ايليا يأتي اولا ويردّ كل شيء.	11 Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить всё;
12 ولكني اقول لكم ان ايليا قد جاء ولم يعرفوه بل عملوا به كل ما ارادوا. كذلك ابن الانسان ايضا سوف يتألم منهم.	12 но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них.
13 حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان	13 Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.
14 ولما جاءوا الى الجمع تقدم اليه رجل جاثيا له	14 Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,
15 وقائلا يا سيد ارحم ابني فانه يصرع ويتألم شديدا. ويقع كثيرا في النار وكثيرا في الماء.	15 сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния [беснуется] и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,
16 واحضرته الى تلاميذك فلم يقدروا ان يشفوه.	16 я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.
17 فاجاب يسوع وقال ايها الجيل غير المؤمن الملتوي. الى متى اكون معكم. الى متى احتملكم. قدموه اليّ ههنا.	17 Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда.
18 فانتهره يسوع فخرج منه الشيطان فشفي الغلام من تلك الساعة.	18 И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.
19 ثم تقدم التلاميذ الى يسوع على انفراد وقالوا لماذا لم نقدر نحن ان نخرجه.	19 Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его?
20 فقال لهم يسوع لعدم ايمانكم. فالحق اقول لكم لو كان لكم ايمان مثل حبة خردل لكنتم تقولون لهذا الجبل انتقل من هنا الى هناك فينتقل ولا يكون شيء غير ممكن لديكم.	20 Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: 'перейди отсюда туда', и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас;
21 واما هذا الجنس فلا يخرج الا بالصلاة والصوم	21 сей же род изгоняется только молитвою и постом.
22 وفيما هم يترددون في الجليل قال لهم يسوع. ابن الانسان سوف يسلم الى ايدي الناس	22 Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,
23 فيقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم. فحزنوا جدا	23 и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.
24 ولما جاءوا الى كفر ناحوم تقدم الذين ياخذون الدرهمين الى بطرس وقالوا أما يوفي معلمكم الدرهمين.	24 Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?
25 قال بلى. فلما دخل البيت سبقه يسوع قائلا ماذا تظن يا سمعان. ممن ياخذ ملوك الارض الجباية او الجزية أمن بنيهم ام من الاجانب.	25 Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних?
26 قال له بطرس من الاجانب. قال له يسوع فاذا البنون احرار.	26 Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны;
27 ولكن لئلا نعثرهم اذهب الى البحر وألق صنارة والسمكة التي تطلع اولا خذها ومتى فتحت فاها تجد استارا فخذه واعطهم عني وعنك	27 но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.