Abacuc (حبقوق) 3

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 صلاة لحبقوق النبي على الشجويّة	1 תפלה לחבקוק הנביא על שגינות
2 يا رب قد سمعت خبرك فجزعت. يا رب عملك في وسط السنين أحيه. في وسط السنين عرّف. في الغضب اذكر الرحمة	2 יהוה שמעתי שמעך יראתי יהוה פעלך בקרב שנים חייהו בקרב שנים תודיע ברגז רחם תזכור
3 الله جاء من تيمان والقدوس من جبل فاران. سلاه. جلاله غطى السموات والارض امتلأت من تسبيحه.	3 אלוה מתימן יבוא וקדוש מהר פארן סלה כסה שמים הודו ותהלתו מלאה הארץ
4 وكان لمعان كالنور. له من يده شعاع وهناك استتار قدرته.	4 ונגה כאור תהיה קרנים מידו לו ושם חביון עזה
5 قدامه ذهب الوبأ وعند رجليه خرجت الحمّى.	5 לפניו ילך דבר ויצא רשף לרגליו
6 وقف وقاس الارض. نظر فرجف الامم ودكّت الجبال الدهرية وخسفت اكام القدم. مسالك الازل له.	6 עמד וימדד ארץ ראה ויתר גוים ויתפצצו הררי עד שחו גבעות עולם הליכות עולם לו
7 رأيت خيام كوشان تحت بلية. رجفت شقق ارض مديان.	7 תחת און ראיתי אהלי כושן ירגזון יריעות ארץ מדין
8 هل على الانهار حمي يا رب هل على الانهار غضبك او على البحر سخطك حتى انك ركبت خيلك مركباتك مركبات الخلاص.	8 הבנהרים חרה יהוה אם בנהרים אפך אם בים עברתך כי תרכב על סוסיך מרכבתיך ישועה
9 عرّيت قوسك تعرية. سباعيّات سهام كلمتك. سلاه. شققت الارض انهارا.	9 עריה תעור קשתך שבעות מטות אמר סלה נהרות תבקע ארץ
10 ابصرتك ففزعت الجبال. سيل المياه طما. اعطت اللجّة صوتها. رفعت يديها الى العلاء.	10 ראוך יחילו הרים זרם מים עבר נתן תהום קולו רום ידיהו נשא
11 الشمس والقمر وقفا في بروجهما لنور سهامك الطائرة للمعان برق مجدك.	11 שמש ירח עמד זבלה לאור חציך יהלכו לנגה ברק חניתך
12 بغضب خطرت في الارض. بسخط دست الامم.	12 בזעם תצעד ארץ באף תדוש גוים
13 خرجت لخلاص شعبك لخلاص مسيحك. سحقت راس بيت الشرير معرّيا الاساس حتى العنق. سلاه.	13 יצאת לישע עמך לישע את משיחך מחצת ראש מבית רשע ערות יסוד עד צואר סלה
14 ثقبت بسهامه راس قبائله. عصفوا لتشتيتي. ابتهاجهم كما لأكل المسكين في الخفية.	14 נקבת במטיו ראש פרזו יסערו להפיצני עליצתם כמו לאכל עני במסתר
15 سلكت البحر بخيلك كوم المياه الكثيرة	15 דרכת בים סוסיך חמר מים רבים
16 سمعت فارتعدت احشائي. من الصوت رجفت شفتاي. دخل النخر في عظامي وارتعدت في مكاني لاستريح في يوم الضيق عند صعود الشعب الذي يزحمنا.	16 שמעתי ותרגז בטני לקול צללו שפתי יבוא רקב בעצמי ותחתי ארגז אשר אנוח ליום צרה לעלות לעם יגודנו
17 فمع انه لا يزهر التين ولا يكون حمل في الكروم يكذب عمل الزيتونة والحقول لا تصنع طعاما ينقطع الغنم من الحظيرة ولا بقر في المذاود	17 כי תאנה לא תפרח ואין יבול בגפנים כחש מעשה זית ושדמות לא עשה אכל גזר ממכלה צאן ואין בקר ברפתים
18 فاني ابتهج بالرب وافرح باله خلاصي.	18 ואני ביהוה אעלוזה אגילה באלהי ישעי
19 الرب السيد قوّتي ويجعل قدميّ كالايائل ويمشيني على مرتفعاتي. لرئيس المغنين على آلاتي ذوات الاوتار	19 יהוה אדני חילי וישם רגלי כאילות ועל במותי ידרכני למנצח בנגינותי