Levitico (لاويين) 19

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 وكلم الرب موسى قائلا	1 Locutus est Dominus ad Moysen dicens:
2 كلم كل جماعة بني اسرائيل وقل لهم تكونون قديسين لاني قدوس الرب الهكم.	2 “ Loquere ad omnem coetum filiorum Israel et dices ad eos: Sancti estote, quia sanctus sum ego, Dominus Deus vester.
3 تهابون كل انسان امه واباه وتحفظون سبوتي. انا الرب الهكم.	3 Unusquisque matrem et patrem suum timeat. Sabbata mea custodite. Ego Dominus Deus vester.
4 لا تلتفتوا الى الاوثان وآلهة مسبوكة لا تصنعوا لانفسكم. انا الرب الهكم.	4 Nolite converti ad idola nec deos conflatiles faciatis vobis. Ego Dominus Deus vester.
5 ومتى ذبحتم ذبيحة سلامة للرب فللرضا عنكم تذبحونها.	5 Si immolaveritis hostiam pacificorum Domino, immolabitis eam ita ut sit vobis placabilis.
6 يوم تذبحونها تؤكل وفي الغد. والفاضل الى اليوم الثالث يحرق بالنار.	6 Eo die, quo fuerit immolata, comedetur et die altero; quidquid autem residuum fuerit in diem tertium, igne comburetur.
7 واذا اكلت في اليوم الثالث فذلك نجاسة لا يرضى به.	7 Si quid post biduum comestum fuerit, profanum erit neque acceptabile.
8 ومن اكل منها يحمل ذنبه لانه قد دنّس قدس الرب. فتقطع تلك النفس من شعبها	8 Qui manducaverit illud, portabit iniquitatem suam, quia sanctum Domini polluit, et peribit anima illa de populo suo.
9 وعندما تحصدون حصيد ارضكم لا تكمل زوايا حقلك في الحصاد. ولقاط حصيدك لا تلتقط.	9 Cum messueris segetes terrae tuae, non tondebis usque ad marginem agri tui nec remanentes spicas colliges.
10 وكرمك لا تعلّله ونثار كرمك لا تلتقط. للمسكين والغريب تتركه. انا الرب الهكم	10 Neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis, sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes. Ego Dominus Deus vester.
11 لا تسرقوا ولا تكذبوا ولا تغدروا احدكم بصاحبه.	11 Non facietis furtum. Non mentiemini, nec decipiet unusquisque proximum suum.
12 ولا تحلفوا باسمي للكذب فتدنّس اسم الهك. انا الرب	12 Non periurabis in nomine meo nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.
13 لا تغصب قريبك ولا تسلب. ولا تبت اجرة اجير عندك الى الغد.	13 Non facies calumniam proximo tuo nec spoliabis eum. Non morabitur merces mercennarii apud te usque mane.
14 لا تشتم الاصم وقدام الاعمى لا تجعل معثرة. بل اخش الهك. انا الرب.	14 Non maledices surdo nec coram caeco pones offendiculum; sed timebis Deum tuum. Ego Dominus.
15 لا ترتكبوا جورا في القضاء. لا تأخذوا بوجه مسكين ولا تحترم وجه كبير. بالعدل تحكم لقريبك.	15 Non facietis, quod iniquum est in iudicio. Non consideres personam pauperis nec honores vultum potentis. Iuste iudica proximo tuo.
16 لا تسع في الوشاية بين شعبك. لا تقف على دم قريبك. انا الرب.	16 Non eris criminator et susurro in populo tuo. Non stabis contra sanguinem proximi tui. Ego Dominus.
17 لا تبغض اخاك في قلبك. انذارا تنذر صاحبك ولا تحمل لاجله خطية.	17 Ne oderis fratrem tuum in corde tuo; argue eum, ne habeas super illo peccatum.
18 لا تنتقم ولا تحقد على ابناء شعبك بل تحب قريبك كنفسك. انا الرب.	18 Non quaeres ultionem nec irasceris civibus tuis. Diliges proximum tuum sicut teipsum. Ego Dominus.
19 فرائضي تحفظون. لا تنزّ بهائمك جنسين وحقلك لا تزرع صنفين ولا يكن عليك ثوب مصنّف من صنفين.	19 Leges meas custodite. Iumenta tua non facies coire cum alterius generis animantibus. Agrum tuum non seres diverso semine. Veste, quae ex duobus texta est, non indueris.
20 واذا اضطجع رجل مع امرأة اضطجاع زرع وهي امة مخطوبة لرجل ولم تفد فداء ولا أعطيت حريتها فليكن تاديب. لا يقتلا لانها لم تعتق.	20 Homo, si dormierit cum muliere coitu seminis, quae sit ancilla destinata viro et tamen pretio non redempta nec libertate donata, vapulabunt ambo et non morientur, quia non fuit libera.
21 ويأتي الى الرب بذبيحة لاثمه الى باب خيمة الاجتماع كبشا ذبيحة اثم.	21 Et in sacrificium suum pro delicto offeret Domino ad ostium tabernaculi conventus arietem;
22 فيكفّر عنه الكاهن بكبش الاثم امام الرب من خطيته التي اخطأ فيصفح له عن خطيته التي اخطأ	22 expiabitque eum sacerdos ariete a peccato eius coram Domino, et dimittetur ei peccatum, quod peccavit.
23 ومتى دخلتم الارض وغرستم كل شجرة للطعام تحسبون ثمرها غرلتها. ثلاث سنين تكون لكم غلفاء. لا يؤكل منها.	23 Quando ingressi fueritis terram et plantaveritis omnimoda ligna pomifera, non auferetis praeputia eorum, id est poma, quae germinant; tribus annis erunt vobis immunda ut praeputia, nec edetis ex eis.
24 وفي السنة الرابعة يكون كل ثمرها قدسا لتمجيد الرب.	24 Quarto anno omnis fructus eorum sanctificabitur laudabilis Domino.
25 وفي السنة الخامسة تاكلون ثمرها. لتزيد لكم غلتها. انا الرب الهكم	25 Quinto autem anno comedetis fructus eorum, ut augeatur vobis proventus eorum. Ego Dominus Deus vester.
26 لا تأكلوا بالدم. لا تتفاءلوا ولا تعيفوا.	26 Non comedetis cum sanguine. Non augurabimini nec observabitis omina.
27 لا تقصّروا رؤوسكم مستديرا ولا تفسد عارضيك.	27 Neque in rotundum attondebitis marginem comae nec truncabis barbam.
28 ولا تجرحوا اجسادكم لميت. وكتابة وسم لا تجعلوا فيكم. انا الرب.	28 Et super mortuo non incidetis carnem vestram neque figuras aliquas in cute incidetis vobis. Ego Dominus.
29 لا تدنس ابنتك بتعريضها للزنى لئلا تزني الارض وتمتلئ الارض رذيلة.	29 Ne polluas et prostituas filiam tuam, ne contaminetur terra et impleatur piaculo.
30 سبوتي تحفظون ومقدسي تهابون. انا الرب.	30 Sabbata mea custodite et sanctuarium meum metuite. Ego Dominus.
31 لا تلتفتوا الى الجان ولا تطلبوا التوابع فتتنجّسوا بهم. انا الرب الهكم.	31 Non declinetis ad pythones nec ab hariolis aliquid sciscitemini, ut polluamini per eos. Ego Dominus Deus vester.
32 من امام الاشيب تقوم وتحترم وجه الشيخ وتخشى الهك. انا الرب	32 Coram cano capite consurge et honora personam senis; et time Deum tuum. Ego Dominus.
33 واذا نزل عندك غريب في ارضكم فلا تظلموه.	33 Si habitaverit tecum advena in terra vestra, non opprimetis eum;
34 كالوطني منكم يكون لكم الغريب النازل عندكم وتحبه كنفسك لانكم كنتم غرباء في ارض مصر. انا الرب الهكم.	34 sed sit inter vos quasi indigena, et diliges eum sicut teipsum: fuistis enim et vos advenae in terra Aegypti. Ego Dominus Deus vester.
35 لا ترتكبوا جورا في القضاء لا في القياس ولا في الوزن ولا في الكيل.	35 Nolite facere iniquum aliquid in iudicio, in regula, in pondere, in mensura.
36 ميزان حق ووزنات حق وإيفة حق وهين حق تكون لكم. انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر.	36 Statera iusta, aequa pondera, iustum ephi aequumque hin sint vobis. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Aegypti.
37 فتحفظون كل فرائضي وكل احكامي وتعملونها. انا الرب	37 Custodite omnia praecepta mea et universa iudicia et facite ea. Ego Dominus ”.