Proverbi (امثال) 15

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.	1 Szelíd felelet megtöri a haragot, sértő szó pedig szítja az indulatot.
2 لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة.	2 A bölcsek nyelve ékessé teszi a tudományt, a balgák szája pedig dőreséget bugyogtat.
3 في كل مكان عينا الرب مراقبتين الطالحين والصالحين.	3 Az Úr szeme mindenütt jelen van, a rosszakat is, a jókat is meglátja.
4 هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.	4 A békülékeny nyelv az élet fája, a zabolátlan azonban összezúzza a lelket.
5 الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى.	5 A balga fitymálja atyja feddését, aki pedig intésre hallgat, csak okosabb lesz. A tökéletes jámborság a legnagyobb erősség, a gonoszok terveit pedig kiirtják.
6 في بيت الصدّيق كنز عظيم وفي دخل الاشرار كدر.	6 Az igaz háza igen nagy erősség, a gonoszok termésében pedig háborúság van.
7 شفاه الحكماء تذر معرفة. اما قلب الجهال فليس كذلك	7 A bölcsek ajka tudást hint, nem így azonban a balgák szíve!
8 ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته.	8 Utálja az Úr a gonoszok áldozatait, de kedvét leli az igazak imájában.
9 مكرهة الرب طريق الشرير. وتابع البر يحبه.	9 Utálja az Úr a gonosz útját, de szereti azt, aki az igazság útján jár.
10 تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.	10 Súlyosan lakol, aki letér az élet útjáról, aki a dorgálást gyűlöli, az meghal.
11 الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.	11 Az alvilág s az enyészet helye tárva van az Úr előtt, mennyivel inkább az emberek fiainak szíve!
12 المستهزئ لا يحب موبخه. الى الحكماء لا يذهب.	12 Az arcátlan nem szívleli azt, aki meginti, oda sem néz a bölcsek tájékára.
13 القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح.	13 A jókedv felderíti az arcot, a szív bánata pedig leveri a lelket.
14 قلب الفهيم يطلب معرفة وفم الجهال يرعى حماقة.	14 Az okos szíve tudást keres, a balgák szája pedig bolondságon legel.
15 كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.	15 Bajos a szegény ember minden napja, de a derűs kedély olyan, mint a folytonos lakoma.
16 القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.	16 Többet ér a kevés az Úr félelmében, mint a dús kincs nyugtalanság közepette.
17 اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.	17 Jobb, ha főzelékre hívnak szeretettel, mint hizlalt tulokra gyűlölettel.
18 الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسكّن الخصام.	18 Az indulatos ember civódást szít, a szelíd ellenben a viszályt lecsendesíti.
19 طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.	19 A lusta ösvénye olyan, mint a töviskerítés, a szorgosak útja pedig egyenletes.
20 الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.	20 A bölcs fiú örömet szerez atyjának, a balga ember pedig megveti anyját.
21 الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقوّم سلوكه.	21 A sületlenség kész öröm a balgának, az okos férfi pedig jól irányítja lépéseit.
22 مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.	22 Tanácskozás nélkül a tervek meghiúsulnak, de ahol sok a tanácsadó, ott valóra válnak.
23 للانسان فرح بجواب فمه والكلمة في وقتها ما احسنها.	23 Öröme telik az embernek a szája válaszában, s a kellő időben kimondott szó – de jó!
24 طريق الحياة للفطن الى فوق للحيدان عن الهاوية من تحت.	24 Felfelé visz az okos ember életútja, hogy elkerülje az alvilágot odalenn!
25 الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.	25 Lebontja az Úr a kevélyek házát, és megerősíti az özvegy mezsgyéjét.
26 مكرهة الرب افكار الشرير وللاطهار كلام حسن.	26 Utálja az Úr a gonosz terveket, a tiszta beszéd azonban kedves előtte.
27 المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.	27 Aki igaztalan haszonra törekszik, tönkreteszi házát, de aki megveti az ajándékot, életet talál. Könyörület és hűség eltörli a vétket, s az Úr félelme által bárki elkerüli a gonoszságot.
28 قلب الصدّيق يتفكر بالجواب وفم الاشرار ينبع شرورا	28 Az igaz szíve megfontolja a feleletet, a gonoszok szája pedig ontja a gazságot.
29 الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.	29 Távoltartja magát az Úr a gonoszoktól, de meghallgatja az igazak imáját.
30 نور العينين يفرّح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.	30 A barátságos tekintet felvidítja a lelket, és a kedvező hír erősíti a csontokat.
31 الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.	31 A fül, amely az üdvös intelmet befogadja, szívesen időzik a bölcsek körében!
32 من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.	32 Aki elveti az intelmet, lebecsüli önmagát, aki pedig hallgat a dorgálásra, belátásra jut.
33 مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع	33 Az Úr félelme a bölcsesség tudománya, s a dicsőség előtt alázatosság jár.