Salmi (مزامير) 17

SMITH VAN DYKE	BIBLIA
1 صلاة لداود‎. ‎اسمع يا رب للحق. انصت الى صراخي اصغ الى صلاتي من شفتين بلا غش‎.	1 Oración. De David. Escucha, Yahveh, la justicia, atiende a mi clamor, presta oído a mi plegaria, que no es de labios engañosos.
2 ‎من قدامك يخرج قضائي. عيناك تنظران المستقيمات‎.	2 Mi juicio saldrá de tu presencia, tus ojos ven lo recto.
3 ‎جربت قلبي تعهدته ليلا. محصتني. لا تجد فيّ ذموما. لا يتعدى فمي‎.	3 Mi corazón tú sondas, de noche me visitas; me pruebas al crisol sin hallar nada malo en mí; mi boca no claudica
4 ‎من جهة اعمال الناس فبكلام شفتيك انا تحفظت من طرق المعتنف‏‎.	4 al modo de los hombres. La palabra de tus labios he guardado, por las sendas trazadas
5 ‎تمسكت خطواتي بآثارك فما زلت قدماي	5 ajustando mis pasos; por tus veredas no vacilan mis pies.
6 انا دعوتك لانك تستجيب لي يا الله. امل اذنك اليّ. اسمع كلامي	6 Yo te llamo, que tú, oh Dios, me respondes, tiende hacia mí tu oído, escucha mis palabras,
7 ميّز مراحمك يا مخلّص المتكلين عليك بيمينك من المقاومين‎.	7 haz gala de tus gracias, tú que salvas a los que buscan a tu diestra refugio contra los que atacan.
8 ‎احفظني مثل حدقة العين. بظل جناحيك استرني	8 Guárdame como la pupila de los ojos, escóndeme a la sombra de tus alas
9 من وجه الاشرار الذين يخربونني اعدائي بالنفس الذين يكتنفونني‎.	9 de esos impíos que me acosan, enemigos ensañados que me cercan.
10 ‎قلبهم السمين قد اغلقوا. بافواههم قد تكلموا بالكبرياء‎.	10 Están ellos cerrados en su grasa, hablan, la arrogancia en la boca.
11 ‎في خطواتنا الآن قد احاطوا بنا. نصبوا اعينهم ليزلقونا الى الارض‎.	11 Avanzan contra mí, ya me cercan, me clavan sus ojos para tirarme al suelo.
12 ‎مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عرّيسه	12 Son como el león ávido de presa, o el leoncillo agazapado en su guarida.
13 قم يا رب تقدمه. اصرعه. نج نفسي من الشرير بسيفك	13 ¡Levántate, Yahveh, hazle frente, derríbale; libra con tu espada mi alma del impío,
14 من الناس بيدك يا رب من اهل الدنيا. نصيبهم في حياتهم‎. ‎بذخائرك تملأ بطونهم. يشبعون اولادا ويتركون فضالتهم لاطفالهم‎.	14 de los mortales, con tu mano, Yahveh, de los mortales de este mundo, cuyo lote es la vida! ¡De tus reservas llénales el vientre, que sus hijos se sacien, y dejen las sobras para sus pequeños!
15 ‎اما انا فبالبر انظر وجهك. اشبع اذا استيقظت بشبهك	15 Mas yo, en la justicia, contemplaré tu rostro, al despertar me hartaré de tu imagen.