Salmi (مزامير) 112

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 هللويا. طوبى للرجل المتقي الرب المسرور جدا بوصاياه‎.	1 ALLELUJA! Boldog az az ember, aki az Urat féli, és nagy tetszését leli parancsaiban!
2 ‎نسله يكون قويا في الارض. جيل المستقيمين يبارك‎.	2 Utóda hatalmas lesz a földön, áldott lesz az igazak nemzedéke.
3 ‎رغد وغنى في بيته وبره قائم الى الابد‏‎.	3 Dicsőség és gazdagság lesz házában, és igazsága mindörökre megmarad.
4 ‎نور اشرق في الظلمة للمستقيمين. هو حنّان ورحيم وصديق	4 Világosságként ragyog fel a sötétségben az igazaknak az irgalmas, a kegyes, az igaz.
5 سعيد هو الرجل الذي يترأف ويقرض. يدبر اموره بالحق‎.	5 Jó annak az embernek, aki könyörül és kölcsönt ad, aki a törvény szerint intézi dolgait,
6 ‎لانه لا يتزعزع الى الدهر. الصدّيق يكون لذكر ابدي‎.	6 mert az soha meg nem inog. Örökké emlékezetben marad az igaz,
7 ‎لا يخشى من خبر سوء. قلبه ثابت متكلا على الرب‎.	7 rossz hírtől nem kell félnie. Erős a szíve, bízik az Úrban,
8 ‎قلبه ممكن فلا يخاف حتى يرى بمضايقيه‎.	8 rendületlen a szíve, nem fél, amíg le nem nézheti ellenségeit.
9 ‎فرّق اعطى المساكين بره قائم الى الابد. قرنه ينتصب بالمجد‎.	9 Osztogat, adakozik a szegényeknek; igazsága örökre megmarad, hatalma dicsőségesen emelkedik.
10 ‎الشرير يرى فيغضب. يحرق اسنانه ويذوب. شهوة الشرير تبيد	10 Látja a bűnös és bosszankodik, fogát csikorgatja és emészti magát. A bűnösök kívánsága meghiúsul.