Salmi (مزامير) 106

SMITH VAN DYKE	CATHOLIC PUBLIC DOMAIN
1 هللويا. احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.	1 Alleluia. Confess to the Lord, for he is good, for his mercy is with every generation.
2 ‎من يتكلم بجبروت الرب من يخبر بكل تسابيحه‎.	2 Let those who have been redeemed by the Lord say so: those whom he redeemed from the hand of the enemy and gathered from the regions,
3 ‎طوبى للحافظين الحق وللصانع البر في كل حين‎.	3 from the rising of the sun and its setting, from the north and from the sea.
4 ‎اذكرني يا رب برضا شعبك. تعهدني بخلاصك‎.	4 They wandered into solitude in a waterless place. They did not find the way of the city to be their dwelling place.
5 ‎لأرى خير مختاريك. لأفرح بفرح أمتك. لأفتخر مع ميراثك	5 They were hungry, and they were thirsty. Their soul fainted within them.
6 اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا‎.	6 And they cried out to the Lord in tribulation, and he rescued them in their necessity.
7 ‎آباؤنا في مصر لم يفهموا عجائبك لم يذكروا كثرة مراحمك فتمردوا عند البحر عند بحر سوف‎.	7 And he led them in the right way, so that they might go forth to a city of habitation.
8 ‎فخلصهم من اجل اسمه ليعرف بجبروته	8 Let his mercies confess to the Lord, and let his miracles confess to the sons of men.
9 وانتهر بحر سوف فيبس وسيرهم في اللجج كالبرية‎.	9 For he has satisfied the empty soul, and he has satisfied the hungry soul with good things:
10 ‎وخلّصهم من يد المبغض وفداهم من يد العدو‎.	10 those sitting in darkness and in the shadow of death, shackled by extreme poverty and by iron.
11 ‎وغطت المياه مضايقيهم واحد منهم لم يبق	11 For they exasperated the eloquence of God, and they irritated the deliberation of the Most High.
12 فآمنوا بكلامه. غنوا بتسبيحه‎.	12 And their heart was brought low with hardships. They were weakened, and there was no one to help them.
13 ‎اسرعوا فنسوا اعماله. لم ينتظروا مشورته‎.	13 And they cried out to the Lord in their tribulation, and he freed them from their distress.
14 ‎بل اشتهوا شهوة في البرية وجربوا الله في القفر‎.	14 And he led them out of darkness and the shadow of death, and he broke apart their chains.
15 ‎فاعطاهم سؤلهم وارسل هزالا في انفسهم‎.	15 Let his mercies confess to the Lord, and let his miracles confess to the sons of men.
16 ‎وحسدوا موسى في المحلّة وهرون قدوس الرب‎.	16 For he has crushed the gates of brass and broken the iron bars.
17 ‎فتحت الارض وابتلعت داثان وطبقت على جماعة ابيرام‎.	17 He has taken them up, from the way of their iniquity. For they were brought low, because of their injustices.
18 ‎واشتعلت نار في جماعتهم. اللهيب احرق الاشرار	18 Their soul abhorred all food, and they drew near even to the gates of death.
19 صنعوا عجلا في حوريب وسجدوا لتمثال مسبوك‎.	19 And they cried out to the Lord in their tribulation, and he delivered them in their necessity.
20 ‎وابدلوا مجدهم بمثال ثور آكل عشب‎.	20 He sent his word, and he healed them, and he rescued them from their utter destruction.
21 ‎نسوا الله مخلصهم الصانع عظائم في مصر	21 Let his mercies confess to the Lord, and let his miracles confess to the sons of men.
22 وعجائب في ارض حام ومخاوف على بحر سوف‎.	22 And let them offer sacrifice with the sacrifice of praise, and let them announce his works in exultation.
23 ‎فقال باهلاكهم لولا موسى مختاره وقف في الثغر قدامه ليصرف غضبه عن اتلافهم‎.	23 Those who descend to the sea in ships, making their livelihood in the great waters:
24 ‎ورذلوا الارض الشهية. لم يؤمنوا بكلمته‎.	24 these have seen the works of the Lord and his wonders in the deep.
25 ‎بل تمرمروا في خيامهم. لم يسمعوا لصوت الرب‎.	25 He spoke: and a windstorm stood up, and its waves were exalted.
26 ‎فرفع يده عليهم ليسقطهم في البرية	26 They ascend even to the heavens, and they descend even to the abyss. Their soul will waste away in distress.
27 وليسقط نسلهم بين الامم وليبددهم في الاراضي‎.	27 They were troubled, and they moved like a drunkard, and all their wisdom was consumed.
28 ‎وتعلقوا ببعل فغور واكلوا ذبائح الموتى‎.	28 And they cried out to the Lord in their tribulation, and he led them out of their distress.
29 ‎واغاظوه باعمالهم فاقتحمهم الوبأ‎.	29 And he replaced the storm with a breeze, and its waves were stilled.
30 ‎فوقف فينحاس ودان فامتنع الوبأ‎.	30 And they were joyful that it was stilled, and he led them into the haven that they desired.
31 ‎فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد	31 Let his mercies confess to the Lord, and let his miracles confess to the sons of men.
32 واسخطوه على ماء مريبة حتى تأذى موسى بسببهم‎.	32 And let them exalt him in the Church of the people, and praise him in the chair of the elders.
33 ‎لانهم امرّوا روحه حتى فرط بشفتيه‎.	33 He has placed rivers in the desert and sources of water in dry places,
34 ‎لم يستأصلوا الامم الذين قال لهم الرب عنهم	34 a fruit-bearing land in the midst of brine, before the malice of those who dwell in it.
35 بل اختلطوا بالامم وتعلموا اعمالهم	35 He has placed a desert in the midst of pools of waters, and a land without water in the midst of sources of water.
36 وعبدوا اصنامهم فصارت لهم شركا‎.	36 And he has gathered the hungry together there, and they constructed a city of habitation.
37 ‎وذبحوا بنيهم وبناتهم للاوثان	37 And they sowed fields and planted vineyards, and they produced the fruit of nativity.
38 واهرقوا دما زكيا دم بنيهم وبناتهم الذين ذبحوهم لاصنام كنعان وتدنست الارض بالدماء	38 And he blessed them, and they were multiplied exceedingly. And he did not diminish their beasts of burden.
39 وتنجسوا باعمالهم وزنوا بافعالهم‎.	39 And they became few, and they were afflicted by the tribulation of evils and of sorrow.
40 ‎فحمي غضب الرب على شعبه وكره ميراثه‎.	40 Contempt was poured over their leaders, and he caused them to wander in an impassable place, and not on the way.
41 ‎واسلمهم ليد الامم وتسلط عليهم مبغضوهم‎.	41 And he helped the poor out of destitution, and he stationed families like sheep.
42 ‎وضغطهم اعداؤهم فذلوا تحت يدهم	42 The upright will see, and they will rejoice. And every iniquity will block its mouth.
43 مرات كثيرة انقذهم. اما هم فعصوه بمشورتهم وانحطوا باثمهم	43 Who is wise and will keep these things? And who will understand the mercies of the Lord?
44 فنظر الى ضيقهم اذ سمع صراخهم‏
45 وذكر لهم عهده وندم حسب كثرة رحمته‎.
46 ‎واعطاهم نعمة قدام كل الذين سبوهم‎.
47 ‎خلّصنا ايها الرب الهنا واجمعنا من بين الامم لنحمد اسم قدسك ونتفاخر بتسبيحك‎.
48 ‎مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. ويقول كل الشعب آمين. هللويا