Genesi (تكوين) 7

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 وقال الرب لنوح ادخل انت وجميع بيتك الى الفلك. لاني اياك رأيت بارا لديّ في هذا الجيل.	1 And the Lord said to him: Go in thou and all thy house into the ark: for thee I have seen just before me in this generation.
2 من جميع البهائم الطاهرة تأخذ معك سبعة سبعة ذكرا وانثى. ومن البهائم التي ليست بطاهرة اثنين ذكرا وانثى.	2 Of all clean beasts take seven and seven, the male and female.
3 ومن طيور السماء ايضا سبعة سبعة ذكرا وانثى. لاستبقاء نسل على وجه كل الارض.	3 But of the beasts that are unclean two and two, the male and female. Of the fowls also of the air seven and seven,the male and the female: that seed may be saved upon the face of the whole earth.
4 لاني بعد سبعة ايام ايضا امطر على الارض اربعين يوما واربعين ليلة. وامحو عن وجه الارض كل قائم عملته.	4 For yet a while, and after seven days, I will rain upon the earth forty days and forty nights; and I will destroy every substance that I have made, from the face of the earth.
5 ففعل نوح حسب كل ما امره به الرب	5 And Noe did all things which the Lord had commanded him.
6 ولما كان نوح ابن ست مئة سنة صار طوفان الماء على الارض.	6 And he was six hundred years old, when the waters of the flood overflowed the earth.
7 فدخل نوح وبنوه وامرأته ونساء بنيه معه الى الفلك من وجه مياه الطوفان.	7 And Noe went in and his sons, his wife and the wives of his sons with him into the ark, because of the waters of the flood.
8 ومن البهائم الطاهرة والبهائم التي ليست بطاهرة ومن الطيور وكل ما يدبّ على الارض	8 And of the beasts clean and unclean, and of fowls, and of every thing that moveth upon the earth,
9 دخل اثنان اثنان الى نوح الى الفلك ذكرا وانثى. كما امر الله نوحا	9 Two and two went in to Noe into the ark, male and female, as the Lord had commanded Noe.
10 وحدث بعد السبعة الايام ان مياه الطوفان صارت على الارض.	10 And after seven days were passed, the waters of the flood overflowed the earth.
11 في سنة ست مئة من حياة نوح في الشهر الثاني في اليوم السابع عشر من الشهر في ذلك اليوم انفجرت كل ينابيع الغمر العظيم وانفتحت طاقات السماء.	11 In the six hundreth year of the life of Noe in the second month, in the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep were broken up, and the flood gates of heaven were open:
12 وكان المطر على الارض اربعين يوما واربعين ليلة.	12 And the rain fell upon the earth forty days and forty nights.
13 في ذلك اليوم عينه دخل نوح وسام وحام ويافث بنو نوح وامرأة نوح وثلث نساء بنيه معهم الى الفلك.	13 In the selfsame day Noe, and Sem, and Cham, and Japheth his sons: his wife, and the three wives of his sons with them, went into the ark:
14 هم وكل الوحوش كاجناسها وكل البهائم كاجناسها وكل الدبابات التي تدب على الارض كاجناسها وكل الطيور كاجناسها كل عصفور كل ذي جناح.	14 They and every beast according to its kind, and all the cattle in their kind, and every thing that moveth upon the earth according to its kind, and every fowl according to its kind, and every fowl according to its kind, all birds, and all that fly.
15 ودخلت الى نوح الى الفلك اثنين اثنين من كل جسد فيه روح حياة.	15 Went in to Noe into the ark, two and two of all flesh, wherein was the breath of life.
16 والداخلات دخلت ذكرا وانثى من كل ذي جسد كما امره الله. واغلق الرب عليه	16 And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in on the outside.
17 وكان الطوفان اربعين يوما على الارض. وتكاثرت المياه ورفعت الفلك. فارتفع عن الارض.	17 And the flood was forty days upon the earth, and the waters increased, and lifted up the ark on high from earth.
18 وتعاظمت المياه وتكاثرت جدا على الارض. فكان الفلك يسير على وجه المياه.	18 For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.
19 وتعاظمت المياه كثيرا جدا على الارض. فتغطت جميع الجبال الشامخة التي تحت كل السماء.	19 And the waters prevailed beyond measure upon the earth: and all the high mountains under the whole heaven were covered.
20 خمس عشرة ذراعا في الارتفاع تعاظمت المياه. فتغطت الجبال.	20 The water was fifteen cubits higher than the mountains which it covered.
21 فمات كل ذي جسد كان يدبّ على الارض. من الطيور والبهائم والوحوش وكل الزحّافات التي كانت تزحف على الارض وجميع الناس.	21 And all flesh was destroyed that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beasts, and of all creeping things that creep upon the earth: and all men.
22 كل ما في انفه نسمة روح حياة من كل ما في اليابسة مات.	22 And all things wherein there is the breath of life on the earth, died.
23 فمحا الله كل قائم كان على وجه الارض. الناس والبهائم والدبّابات وطيور السماء. فانمحت من الارض. وتبقّى نوح والذين معه في الفلك فقط.	23 And he destroyed all the substance that was upon the earth, from man to beast, and the creeping things and fowls of the air: and they were destroyed from the earth: and Noe only remained, and they that were with him in the ark.
24 وتعاظمت المياه على الارض مئة وخمسين يوما	24 And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days.