Evangelho segundo São Mateus 1

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 Genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.	1 Questo è il libro della generazione di Iesù Cristo, figliuolo di David, figliuolo di Abraam.
2 Abraão gerou Isaac. Isaac gerou Jacó. Jacó gerou Judá e seus irmãos.	2 Abraam generò Isaac; Isaac generò Iacob; Iacob generò Iuda e' suoi fratelli.
3 Judá gerou, de Tamar, Farés e Zara. Farés gerou Esron. Esron gerou Arão.	3 Iuda generò Fares e Zara, di (una che ebbe nome) Tamar; Fares generò Esron; Esron generò Aram.
4 Arão gerou Aminadab. Aminadab gerou Naasson. Naasson gerou Salmon.	4 Aram generò Aminadab; Aminadab generò Naasson; Naasson generò Salmon.
5 Salmon gerou Booz, de Raab. Booz gerou Obed, de Rute. Obed gerou Jessé. Jessé gerou o rei Davi.	5 Salmon generò Booz, di Raab; Booz generò Obed, di (una che ebbe nome) Rut; Obed generò Iesse; Iesse generò David.
6 O rei Davi gerou Salomão, daquela que fora mulher de Urias.	6 David generò Salomon, di quella femina che fu di Uria.
7 Salomão gerou Roboão. Roboão gerou Abias. Abias gerou Asa.	7 Salomon generò Roboam; Roboam generò Abia; Abia generò Asa.
8 Asa gerou Josafá. Josafá gerou Jorão. Jorão gerou Ozias.	8 Asa generò Iosafat; Iosafat generò Ioram; Ioram generò Ozia.
9 Ozias gerou Joatão. Joatão gerou Acaz. Acaz gerou Ezequias.	9 Ozia generò Ioatam; Ioatam generò Acaz; Acaz generò Ezechia.
10 Ezequias gerou Manassés. Manassés gerou Amon. Amon gerou Josias.	10 Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Amon generò Iosia.
11 Josias gerou Jeconias e seus irmãos, no cativeiro de Babilônia.	11 Iosia generò Ieconia e' suoi fratelli nella transmigrazione di Babilonia.
12 E, depois do cativeiro de Babilônia, Jeconias gerou Salatiel. Salatiel gerou Zorobabel.	12 E dopo la transmigrazione di Babilonia, Iecomia generò Salatiel; Salatiel generò Zorobabel.
13 Zorobabel gerou Abiud. Abiud gerou Eliacim. Eliacim gerou Azor.	13 Zerobabel generò Abiud; Abiud generò Eliacim; Eliacim generò Azor.
14 Azor gerou Sadoc. Sadoc gerou Aquim. Aquim gerou Eliud.	14 Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliud.
15 Eliud gerou Eleazar. Eleazar gerou Matã. Matã gerou Jacó.	15 Eliud generò Eleazar; Eleazar generò Matan; Matan generò Iacob.
16 Jacó gerou José, esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.	16 Iacob generò Iosef, marito di Maria, deila qual è nato Iesù, ch' è chiamato Cristo.
17 Portanto, as gerações, desde Abraão até Davi, são quatorze. Desde Davi até o cativeiro de Babilônia, quatorze gerações. E, depois do cativeiro até Cristo, quatorze gerações. Nascimento de Jesus	17 Sì che da Abraam insino a David furono quattordici generazioni; e da David insino alla transmigrazione di Babilonia, quattordici generazioni; e dalla transmigrazione di Babilonia insino a Cristo, quattordici generazioni.
18 Eis como nasceu Jesus Cristo: Maria, sua mãe, estava desposada com José. Antes de coabitarem, aconteceu que ela concebeu por virtude do Espírito Santo.	18 E tale era la generazione di Cristo: essendo desponsata Maria a Iosef, innanzi che si raunassero insieme, venne lo Spirito Santo, e intrò nel ventre suo.
19 José, seu esposo, que era homem de bem, não querendo difamá-la, resolveu rejeitá-la secretamente.	19 E Iosef, suo marito, essendo uomo giusto, non la voleva menare, ma occultamente volevala lasciare.
20 Enquanto assim pensava, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos e lhe disse: José, filho de Davi, não temas receber Maria por esposa, pois o que nela foi concebido vem do Espírito Santo.	20 E stando in questo pensiero, l' angelo di Dio li apparve in sogno, e dissegli: Iosef, figliuolo di David, non aver paura di tor Maria per tua sposa; imperò che quel che in lei è nasciuto, gli è del Spirito Santo.
21 Ela dará à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo de seus pecados.	21 Onde ella parturirà uno figliuolo, il qual chiamerai per nome Iesù; ed egli farà salvo il popolo suo da' suoi peccati.
22 Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor falou pelo profeta:	22 Tutto questo fu fatto, acciò fusse adempiuto quel ch' era stato detto dal Signore per il profeta, dicendo:
23 Eis que a Virgem conceberá e dará à luz um filho, que se chamará Emanuel {Is 7, 14}, que significa: Deus conosco.	23 Ecco che la vergine concepirà nel ventre, e parturirà il figliuolo; e chiamerassi il suo nome Emanuel, ch' è interpretato: CON NOI DIO.
24 Despertando, José fez como o anjo do Senhor lhe havia mandado e recebeu em sua casa sua esposa.	24 Ma levandosi Iosef dal sonno, fece come gli comandò l'angelo del Signore, e tolse la mogliere sua.
25 E, sem que ele a tivesse conhecido, ela deu à luz o seu filho, que recebeu o nome de Jesus.	25 E non la conosceva insino che lei parturì il suo figliuolo primogenito; e chiamò il suo nome Iesù.