Livro dos Salmos 64

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Ouvi, Senhor, minha lastimosa voz. Do terror do inimigo protegei a minha vida,	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 preservai-me da conspiração dos maus, livrai-me da multidão dos malfeitores.	2 Hallgasd meg, Isten, esdő könyörgésemet, szabadítsd meg lelkemet az ellenség félelmétől!
3 Eles aguçam suas línguas como espadas, desferem como flechas palavras envenenadas,	3 Oltalmazz meg a gonoszok gyülekezetétől, a gonosztevők sokaságától!
4 para atirarem, do esconderijo, sobre o inocente, a fim de feri-lo de improviso, não temendo nada.	4 Nyelvük, mint a megélesített kard, keserű beszédük, mint a felajzott íj,
5 Obstinam-se em seus maus desígnios, concertam, às ocultas, como armar seus laços, dizendo: Quem é que nos verá?	5 hogy titkon lenyilazzák az ártatlant. Le is nyilazzák hirtelen, anélkül, hogy félnének,
6 Planejam crimes e ocultam os seus planos; insondáveis são o espírito e o coração de cada um deles.	6 megátalkodnak gonosz szándékukban. Megegyeznek, hogy tőrt vetnek titokban, azt mondogatják: »Ki látja meg?«
7 Mas Deus os atinge com as suas setas, eles são feridos de improviso.	7 Gonoszságokat terveznek és véghezviszik a kigondolt terveket. Az ember benseje és szíve kikutathatatlan.
8 Sua própria língua lhes preparou a ruína. Meneiam a cabeça os que os vêem.	8 De Isten lenyilazza őket; hirtelen megsebesülnek,
9 Tomados de temor, proclamam ser obra de Deus, e reconhecem o que ele fez.	9 és saját nyelvük lesz romlásukra. Fejét csóválja mindenki, aki látja őket,
10 Alegra-se o justo no Senhor e nele confia. E triunfam todos os retos de coração.	10 és félelem fog el minden embert; Hirdetik Isten tetteit, és megértik cselekedeteit.
	11 Örvendezik akkor majd az igaz az Úrban, benne reménykedik, és mindnyájan dicsekszenek az igaz szívűek.