Salmi 6

LA SACRA BIBBIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Al maestro di coro. Con strumenti a corda. Sull'ottava. Salmo. Di Davide.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávid zsoltára.
2 Signore, nella tua ira non mi riprendere, nel tuo sdegno non mi punire.	2 Uram, ne feddj meg bosszúságodban, és ne fenyíts meg engem haragodban.
3 Abbi pietà di me, o Signore, poiché sono affranto; guariscimi, o Signore, poiché inaridite sono le mie ossa.	3 Könyörülj rajtam, Uram, mert erőtlen vagyok, gyógyíts meg, Uram, mert csontjaim remegnek.
4 L'anima mia è molto turbata, e tu fino a quando...?	4 Lelkem teljesen összezavarodott, Uram, meddig késlekedsz még?
5 Ritorna, Signore, e salva l'anima mia; soccorrimi per la tua misericordia.	5 Fordulj felém, Uram és ments meg engem, szabadíts meg irgalmadban engem!
6 Poiché non v'è ricordo di te nella morte; negli inferi chi celebra le tue lodi?	6 Hisz a halál honában senki sem emlékezik meg rólad, s az alvilágban ki dicsér téged?
7 A causa del mio gemere io sono consunto, inondo ogni notte il mio giaciglio e irrigo di lacrime il mio letto.	7 Kimerültem a sóhajtozásban, éjjelenként megfürösztöm ágyamat, könnyeimmel öntözöm nyugvóhelyemet.
8 E' arrossato per il dolore il mio occhio; si è invecchiato per il patire il mio cuore.	8 Szememet a bánat homályossá tette, aggá lettem sok ellenségem miatt.
9 Via da me, voi tutti che operate iniquità! Poiché il Signore ha udito la voce del mio pianto;	9 El tőlem mind, ti gonosztevők, mert az Úr meghallgatta sírásom szavát!
10 ha udito il Signore la mia implorazione; il Signore accoglie la mia preghiera.	10 Az Úr meghallgatta könyörgésemet, az Úr figyelembe vette imádságomat.
11 Siano confusi, siano sconvolti completamente tutti i miei nemici. Indietreggino, confusi, all'istante!	11 Valljon szégyent és zavarodjon össze minden ellenségem, távozzon mind és valljon szégyent.