Seconda lettera ai Corinzi 6

BIBBIA RICCIOTTI	Библия Синодальный перевод
1 - Or come cooperatori [di Cristo], noi esortiamo altresì a che voi non in vano riceviate la grazia di Dio.	1 Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.
2 Giacchè Egli dice: «Nel tempo favorevole t'ho esaudito e nel giorno della salvezza t'ho recato aiuto»; ecco ora il tempo assai favorevole, eccolo il giorno della salvezza.	2 Ибо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе. Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.
3 A nessuno diamo noi ragion d'inciampo, a evitare che il ministero sia vituperato,	3 Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,
4 ma in ogni cosa raccomandiamo noi stessi quali ministri di Dio con grande costanza, in mezzo alle afflizioni, alle necessità, alle angustie,	4 но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,
5 sotto i colpi, nelle prigionie, nelle sommosse, tra le fatiche e le veglie e i digiuni;	5 под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,
6 vivendo in castità, con conoscenza, con longanimità, con dolcezza, nello Spirito Santo, in amore sincero,	6 в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,
7 con la parola della verità e la virtù di Dio; mediante le armi della giustizia, armi di offesa e difesa;	7 в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке,
8 fra la gloria e l'ignominia, fra la calunnia e la lode; come seduttori eppur veritieri; come ignoti e pur ben conosciuti;	8 в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны;
9 come moribondi ma ecco siam vivi; come castigati, eppur non siam messi a morte;	9 мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;
10 come addolorati eppur sempre lieti; come miserabili, ma facciam ricchi molti; come gente che non ha nulla, eppur possediamo ogni cosa.	10 нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.
11 La bocca nostra s'è aperta verso voi, o Corinti, e il nostro cuore s'è allargato;	11 Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено.
12 non ci state allo stretto in noi, bensì siete allo stretto nelle vostre viscere;	12 Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.
13 ebbene lo dico come a figliuoli, in compenso allargatevi anche voi!	13 В равное возмездие, --говорю, как детям, --распространитесь и вы.
14 Non unitevi a un giogo sconveniente cogli infedeli; poichè che cosa ha a che fare la giustizia coll'iniquità? e che comunanza v'è tra la luce e le tenebre?	14 Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными, ибо какое общение праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмою?
15 Che accordo tra Cristo e Belial? che rapporto tra il fedele e l'infedele?	15 Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным?
16 Come mettere insieme il tempio di Dio e gli idoli? poichè noi siamo il tempio di Dio vivente; secondochè disse Iddio: «Io abiterò e camminerò in mezzo a loro; e sarò loro Dio ed essi saranno mio popolo»;	16 Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить [в них]; и буду их Богом, и они будут Моим народом.
17 perciò «Uscite di mezzo ad essi, e separatevene» dice il Signore, e: «Non toccate cosa impura»,	17 И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.
18 e io v'accoglierò e sarò a voi come padre e voi a me come figli e figlie, dice il Signore Onnipotente.	18 И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.