Vangelo secondo Luca 19

BIBBIA RICCIOTTI	Библия Синодальный перевод
1 - Gesù, entrato in Gerico, attraversava la città.	1 Потом [Иисус] вошел в Иерихон и проходил через него.
2 Ed ecco che un uomo, per nome Zaccheo, che era un capo dei pubblicani e ricco,	2 И вот, некто, именем Закхей, начальник мытарей и человек богатый,
3 cercava di vedere chi fosse Gesù, ma non ci riusciva, perchè era piccolo di statura.	3 искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом,
4 Allora corse avanti e salì sopra un sicomoro per vederlo, perchè egli doveva passare di là.	4 и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.
5 Gesù, arrivato in quel luogo, alzò gli occhi, lo vide e gli disse: «Zaccheo, scendi presto, perchè oggi devo fermarmi in casa tua».	5 Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.
6 Egli si affrettò a scendere e lo accolse con gran gioia.	6 И он поспешно сошел и принял Его с радостью.
7 E tutti, visto ciò, cominciarono a mormorare, dicendo: «È andato in casa di un peccatore!».	7 И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;
8 Zaccheo si presentò al Signore e gli disse: «Ecco, o Signore, la metà dei miei beni la dono ai poveri; e se ho frodato qualcuno, gli rendo il quadruplo».	8 Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.
9 Gesù gli replicò: «Per questa casa oggi è venuta la salvezza, perchè egli pure è figliuolo di Abramo.	9 Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,
10 Il Figliuol dell'uomo infatti è venuto a cercare ed a salvare ciò che era perduto».	10 ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
11 Ascoltando quei tali discorsi, Gesù aggiunse una parabola, perchè era vicino a Gerusalemme ed essi credevano che la manifestazione del regno di Dio fosse imminente.	11 Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.
12 Disse dunque: «Un nobile uomo andò in un paese lontano per ricevere [l'investitura] del regno e poi ritornare.	12 Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;
13 Chiamati a sè i suoi dieci servi, diede loro dieci mine e disse: - Trafficatele fino al mio ritorno. -	13 призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь.
14 I suoi concittadini però l'odiavano e gli mandarono dietro un'ambasciata, dicendo: - Non vogliamo che quest'uomo regni su noi. -	14 Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы он царствовал над нами.
15 Quando fu di ritorno, dopo essere stato investito del regno, fece chiamare i servi, ai quali aveva dato il denaro, per sapere quanto ciascuno avesse guadagnato.	15 И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел.
16 Venne il primo a dirgli: - Signore, la tua mina ne ha fruttato altre dieci. -	16 Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.
17 Ed egli disse a lui: - Bravo e buon servitore, perchè sei stato fedele nel poco, avrai potere su dieci città. -	17 И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов.
18 Poi venne il secondo e disse: - Signore, la tua mina ne ha fruttato altre cinque. -	18 Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.
19 E rispose anche a questo: - Tu pure avrai potere su cinque città. -	19 Сказал и этому: и ты будь над пятью городами.
20 Poi venne un terzo e disse: - Signore, ecco la tua mina, che ho conservata rinvolta in un fazzoletto,	20 Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,
21 perchè ho avuto paura di te, che sei un uomo severo e prendi quel che non hai dato e mieti quel che non hai seminato. -	21 ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял.
22 E il padrone a lui: - Io ti giudico dalle tue stesse parole, o servo cattivo! Tu sapevi che sono un uomo severo, che prendo quel che non ho dato e mieto quel che non ho seminato;	22 [Господин] сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял;
23 perchè dunque non hai depositato il mio denaro alla banca? Io, al mio ritorno, l'avrei ritirato coi frutti. -	23 для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?
24 E disse agli astanti: - Toglietegli la mina e datela a chi ne ha dieci. -	24 И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин.
25 E avendogli essi fatto osservare: - Signore, ne ha già dieci! - Egli replicò:	25 И сказали ему: господин! у него есть десять мин.
26 - Io vi dico che a chi ha, sarà dato, e sarà nell'abbondanza e a chi non ha, sarà tolto anche quello che ha.	26 Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;
27 In quanto poi a' miei nemici, che non mi volevano per loro re, conduceteli qua e uccideteli alla mia presenza -».	27 врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.
28 Dopo questo discorso, Gesù camminava innanzi agli altri, diretto a Gerusalemme.	28 Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.
29 Quando fu vicino a Betfage e a Betania, presso il monte, detto degli Ulivi, mandò due de' suoi discepoli,	29 И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих,
30 dicendo loro: «Andate nel villaggio dirimpetto, entrandovi, troverete legato un asinello, sul quale nessuno è mai montato; scioglietelo e menatemelo qua.	30 сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его, приведите;
31 Che se qualcuno vi domandasse perchè lo sciogliete, rispondete: - Perchè il Signore ne ha bisogno -».	31 и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу.
32 Gl'inviati andarono e trovarono l'asinello come egli aveva loro predetto.	32 Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.
33 E mentre scioglievano l'asinello, i padroni chiesero loro: «Perchè sciogliete l'asinello?».	33 Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?
34 Essi risposero: «Perchè il Signore ne ha bisogno».	34 Они отвечали: он надобен Господу.
35 E lo menarono a Gesù; e gettati i loro mantelli sull'asinello, vi fecero montare Gesù.	35 И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.
36 Mentre egli andava innanzi così, la gente stendeva i mantelli sulla via.	36 И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.
37 Quando poi fu vicino alla discesa del monte degli Ulivi, tutta la folla dei discepoli cominciò a lodare con gioia il Signore a voce alta per tutti i prodigi che avevano visti,	37 А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они,
38 e dicevano: «Benedetto il re, che viene nel nome del Signore! Pace in cielo e gloria nei luoghi altissimi».	38 говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!
39 Alcuni Farisei di tra la folla gli dissero: «Maestro, sgrida i tuoi discepoli».	39 И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.
40 Ma egli rispose loro: «Io vi dico, se questi tacessero, griderebbero le pietre».	40 Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.
41 Quando fu vicino alla città, la guardò e pianse su di lei, dicendo:	41 И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем
42 «O se conoscessi anche tu e proprio in questo giorno, quel che giova alla tua pace! Invece ora sono cose rimaste nascoste a' tuoi occhi.	42 и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,
43 Poichè verranno per te giorni, nei quali i tuoi nemici ti faranno attorno delle trincee, ti circonderanno e ti stringeranno d'assedio da ogni parte,	43 ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,
44 e distruggeranno te e i tuoi figliuoli che sono in te, e non lasceranno in te pietra su pietra, perchè non hai riconosciuto il momento nel quale sei stata visitata».	44 и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.
45 Entrato nel tempio, cominciò a scacciare coloro che in esso vendevano e comperavano,	45 И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,
46 dicendo loro: «Sta scritto: La mia casa è casa di orazione ; ma voi ne avete fatto una spelonca di ladri».	46 говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников.
47 Ogni giorno insegnava nel tempio. Ma i principi dei Sacerdoti e gli Scribi e i primi tra il popolo cercavano di farlo morire;	47 И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,
48 ma non sapevano come fare, perchè tutto il popolo ascoltandolo, pendeva dalle sue labbra.	48 и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.