Siracide 22

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - A una pietra lordata è simile il pigro, e ognuno sibilerò sulla sua ignominia.	1 Sáros kővel dobálják meg a lustát, és gyalázatosságáról beszél mindenki.
2 Allo sterco del letamaio è simile il pigro, e chiunque lo tocchi, scuoterò la mano.	2 Marhatrágyával dobálják meg a lustát, s aki hozzáér, rázza a kezét.
3 Vergogna del padre è un figliuolo maleducato, e una figlia [simile] gli è di danno.	3 A neveletlen fiú szégyene apjának, a leány pedig gyalázata.
4 Una figliuola prudente è un'eredità per il suo marito, ma quella che reca disdoro, è obbrobrio [e afflizione] del genitore.	4 Az okos leány vagyon a férje számára, a gyalázatos pedig becstelenséget hoz apjára.
5 Al padre e al marito reca disdoro la sfrontata, e non la cede in nulla agli empi! e da entrambi sarò disprezzata.	5 Az arcátlan leány szégyent hoz apjára s férjére, nem nézik ugyan le az istentelenek, de ők ketten joggal becsmérlik.
6 [Qual] musica nel lutto è una spiegazione inopportuna; ma la sferza e la disciplina son saviezza in ogni tempo.	6 Mint a zene a gyász idején, olyan a nem helyén való beszéd, de a verés és fenyíték mindenkor bölcs dolog.
7 Chi istruisce uno stolto è come chi incolla un vaso di terra;	7 Aki balgát oktat, mintha enyvvel ragasztana cserepet;
8 chi parla a chi non ascolta è come chi sveglia un dormiente da un sonno profondo.	8 aki olyannak beszél, aki oda sem hallgat, mintha alvót keltene fel mély álomból.
9 Con un dormiente ragiona, chi spiega allo stolto la sapienza; e alla fine del discorso questi dirò: «Che cosa è?».	9 Alvóval beszél, aki balgának hirdet bölcsességet, a beszéd végén azt kérdezi: »Hogy is volt?«
10 Piangi sur un morto, perchè s'è spenta la sua luce; e piangi sur uno stolto, perchè se n'è andato via il senno.	10 Sirasd a halottat, mert kialudt a világossága, a balgát is sirasd, mert elfogyott az értelme!
11 Ma piangi più moderatamente sul morto, perchè ha trovato riposo:	11 Csak kevéssé sirasd a halottat, hisz nyugovóra tért,
12 la vita dello stolto è peggiore della morte.	12 a mihaszna balga élete azonban a halálnál is rosszabb.
13 Il lutto per un morto [dura] sette giorni, ma quello per lo stolto e per l'empio tutti i giorni della loro vita.	13 Hét napig tart a gyász a halottért, a balgáért és istentelenért pedig életük minden napján!
14 Non parlar molto con l'insensato, e non andar con l'insipiente.	14 Ne beszélj sokat a balgával, és ne járj az ostobával!
15 Guardati da lui per non aver molestie, e per non insudiciarti del suo peccato.	15 Óvakodj tőle, hogy terhedre ne legyen, és be ne szennyezd magad a bűnével!
16 Sfuggilo, e troverai riposo, e non proverai dispiacere per la sua follia.	16 Kerüld el őt, akkor nyugalmat találsz, és nem bosszankodsz ostobasága miatt.
17 Che c'è di più pesante del piombo? e quale è il suo nome, se non « stolto »?	17 Mi nehezebb az ólomnál? És mi egyéb a neve, mint: balga!
18 L'arena, il sale, una massa di ferro son più facili a portarsi, che l'uomo insipiente e stolto ed empio.	18 Könnyebb elviselni a homok-, só- és vasterhet, mint az oktalan, balga, istentelen embert!
19 Un'armatura di legname ben costrutta attorno a un edificio, non si sconquassa [per una scossa violenta]:	19 A ház falába illesztett fagerendák széjjel nem válnak, ilyen a szív is, amely bölcs megfontolásra támaszkodik:
20 il proponimento d'un uomo sensato, non sarà mai abbattuto dal timore.	20 sohasem csüggeszti el a félelem az okos elméjét.
21 Come una palizzata In altura e il muro a secco non resistono in faccia al vento;	21 Amint a karók magas helyen s a terméskövek habarcs nélkül a szél rohamát meg nem állják,
22 cosi anche il cuor timido, in un proposito stolto, non resisterà all' impeto del timore.	22 úgy a szív sem szállhat szembe a félelem támadásával, ha balga töprengéstől csügged.
23 Come il cuor pavido in un proposito sciocco mai non teme, cosi chi sta saldo ne' precetti di Dio [teme] sempre.	23 Mint a szív sem remeg soha, csak ha balga töprengéstől csügged, úgy az sem, aki Isten parancsai mellett tart ki állandóan.
24 Chi urta l'occhio, fa uscir lagrime, e chi urta un cuore, ne cava il [ri] sentimento.	24 Könnyet csal ki, aki megböki a szemet; aki pedig beledöf a szívbe, érzékenységet ébreszt.
25 Chi lancia un sasso contro gli uccelli, li mette in fuga; cosi chi rinfaccia all'amico, scioglie l'amicizia.	25 Aki követ hajít madárra, elriasztja azt; úgy aki gyalázza barátját, felbontja a barátságot.
26 Contro l'amico se tu abbia sguainato la spada, non disperare: è possibile il ritorno. Contro l'amico	26 Ha kardot rántottál is barátodra, ne ess kétségbe, mert van még út visszafelé! Barátod ellen,
27 se tu abbia aperto con asprezza la bocca, non temere: è possibile la riconciliazione. Eccetto però l'insulto e il rimbrotto e il superbo disprezzo, la rivelazione del segreto e la botta a tradimento: per tutte queste cose sen fugge ogni amico.	27 ha sajnálni való szóra nyitottad szádat, ne félj, mert még ki lehet azt egyenlíteni, kivéve a szidalmat, a gyalázkodást, a dölyföt, a titok elárulását és az álnok csapást, mert mindezek után távozik a barát! Szerezd meg barátod hűségét, amikor még szegény, hogy majd javainak is örvendhess. Tarts ki mellette híven szorongatása idején, hogy örökségében is részed legyen. A tűz előtt kályhaszag és füst száll, úgy előzik meg a vérontást is átkok, szitkok és fenyegetések. Nem szégyellem menteni barátomat, nem rejtőzöm el színe elől, és tűröm, ha baj ér általa engem. Mind, aki hallja, óvakodik majd tőle. Bár lenne őre számnak, és jól záró pecsétje ajkaimnak, hogy el ne essem miattuk, és vesztemre ne legyen nyelvem!
28 Mantieni fede all'amico nella sua povertà, perchè anche della sua prosperità tu possa godere.
29 Nel tempo della sua tribolazione restagli fedele, affinchè anche alla sua eredità tu abbia parte.
30 Prima del fuoco, s'alza il vapor della fornace e il fumo: cosi prima del sangue [corrono] gl'improperi, gli oltraggi e le minacce.
31 Di protegger l'amico non avrò vergogna, nè mi nasconderò alla sua vista: e se male m'incoglierà por colpa sua lo sopporterò,
32 chiunque venga a saperlo, si guarderà da lui.
33 Chi metterà una guardia alla mia bocca, e un sigillo sicuro sulle mie labbra, perchè io non cada per cagion loro, e la mìa lingua non mi mandi in rovina?