Salmi 20

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - Al corifeo. Salmo di David.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Signore, della tua potenza si rallegra il re, e per il tuo soccorso salutare grandemente esulta.	2 A szorongatás napján hallgasson meg téged az Úr, oltalmazzon meg Jákob Istenének neve!
3 La brama del suo cuore gli hai largito, e il voto delle sue labbra non gli hai ricusato.	3 Küldjön neked szentélyéből segítséget, és Sionból nyújtson védelmet!
4 Gli ti facesti incontro con benedizioni soavi, hai messo sul suo capo una corona di pietra preziosa.	4 Emlékezzék meg minden áldozatodról, és találja égő áldozatodat kövérnek!
5 Vita ti chiedeva e tu gliel'hai concessa, diuturnità di giorni per i secoli e in eterno.	5 Bánjon veled szíved szerint, és váltsa valóra minden tervedet!
6 Grande è la sua gloria per il tuo soccorso salutare, di gloria e magnificenza tu l'hai ammantato.	6 Hadd örvendjünk szabadításodnak, hadd emeljünk zászlót Istenünk nevében! Teljesítse az Úr minden kérésedet!
7 Benedetto l'hai reso ne' secoli, lo colmi di gaudio al tuo cospetto.	7 Már tudom: fölkentjének az Úr győzelmet adott; Szent egéből meghallgatta, hatalmas jobbja megsegíti.
8 Perché il re spera nel Signore, e per bontà dell'altissimo non vacillerà!	8 Ezek harci szekereikben, azok lovaikban, mi pedig az Úr, a mi Istenünk nevében keresünk segítséget.
9 Cadan sotto la tua mano, [o re], tutti i tuoi nemici; la tua destra raggiunga tutti quei che t'odiano!	9 Ők lehanyatlanak és elhullanak, mi azonban fölkeltünk és állunk szilárdan.
10 Li ridurrai come in una fornace di fuoco, allorché mostrerai la tua faccia. Il Signore nel suo sdegno li sbaraglierà, e il fuoco li divorerà.	10 Uram, tartsd meg a királyt, és hallgass meg azon napon, amelyen hozzád kiáltunk!
11 La loro schiatta farai scomparir dalla terrae la loro semenza di tra i figli degli uomini.
12 Poichè tramaron contro di te sciagure, macchinaron propositi, che non potranno effettuare.
13 Giacchè tu farai loro volger le spalle, [quando] con le tue frecce mirerai alla lor faccia.
14 Levati, o Signore, nella tua potenza! Canteremo e inneggeremo alle tue forti geste.