Salmi 123

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA VOLGARE
1 - Cantico de' gradini. Se non [fosse stato] che il Signore era con noi, -dica ora Israele, -	1 Cantico de' gradi. Se non che il Signore era in noi, ora dica Israel:
2 se non [fosse stato] che il Signore era con noi, quando gli uomini ci si levaron contro,	2 se non che il Signore era in noi, Forse quando gli uomini si rizzaranno contro a noi,
3 forse ci avrebbero inghiottiti vivi, nell'infuriar del loro furore contro di noi!	3 per avventura ci arebbono inghiottiti così vivi vivi. Quando si adirava il loro furore contra di noi,
4 Forse l'acqua ci avrebbe ingoiati:	4 forse che l'acqua n'arebbe inghiottiti.
5 un torrente ebbe a guadar l'anima nostra; forse avrebbe dovuto l'anima nostra traversareun'acqua insuperabile!	5 L'anima nostra passò il torrente; forse l' anima nostra arebbe passata l'acqua intollerabile.
6 Benedetto il Signore, che non ci dettein preda alle loro zanne.	6 Benedetto sia il Signore, che non ci ha dato nel pigliamento de' loro denti.
7 L'anima nostra, qual passero, fu salvadal laccio de' cacciatori. Il laccio fu spezzato, e noi fummo liberi!	7 L'anima nostra, come passera, è stata liberata dal laccio de' uccellatori: il laccio fu spezzato, e noi siamo liberati.
8 Il nostro aiuto è nel nome del Signore, che ha fatto il cielo e la terra!	8 Nel nome del Signore è l'aiuto nostro, il quale ha fatto il cielo e la terra.