James 4

NEW JERUSALEM	Біблія
1 Where do these wars and battles between yourselves first start? Is it not precisely in the desiresfighting inside your own selves?	1 Звідки між вами війни, звідки суперечки? Хіба не звідси — з пристрастей ваших, які воюють у ваших членах?
2 You want something and you lack it; so you kil . You have an ambition that you cannot satisfy; so youfight to get your way by force. It is because you do not pray that you do not receive;	2 Ви пристрасно жадаєте, а не маєте. Ви убиваєте, завидуєте, а не можете осягнути. Ви б’єтесь і воюєте. Ви не маєте, бо не просите.
3 when you do pray and do not receive, it is because you prayed wrongly, wanting to indulge yourpassions.	3 Ви просите, та не одержуєте, бо зле просите, щоби розтратити на ваші втіхи.
4 Adulterers! Do you not realise that love for the world is hatred for God? Anyone who chooses the worldfor a friend is constituted an enemy of God.	4 Перелюбники! Хіба не знаєте, що дружба світу цього — то ворожнеча проти Бога? Хто, отже, хоче бути приятелем світу, той стає ворогом Божим.
5 Can you not see the point of the saying in scripture, 'The longing of the spirit he sent to dwel in us is ajealous longing.'?	5 Чи може думаєте, що Писання даремно каже: «До заздрощів прагне дух, що живе в нас?»
6 But he has given us an even greater grace, as scripture says: God opposes the proud but he accordshis favour to the humble.	6 І більшу дає благодать, через що й сказано: «Бог гордим противиться, смиренним же дає благодать.»
7 Give in to God, then; resist the devil, and he wil run away from you.	7 Коріться, отже, Богові, противтеся дияволові, і він утече від вас.
8 The nearer you go to God, the nearer God wil come to you. Clean your hands, you sinners, and clearyour minds, you waverers.	8 Наблизьтеся до Бога, і він наблизиться до вас. Очистьте руки, грішники! Освятіть серця, двоєдушники!
9 Appreciate your wretchedness, and weep for it in misery. Your laughter must be turned to grief, yourhappiness to gloom.	9 Гляньте на ваші злидні, сумуйте і плачте! Сміх ваш нехай обернеться у плач, а радість — у смуток!
10 Humble yourselves before the Lord and he wil lift you up.	10 Смиріться перед Господом, і він вас підійме!
11 Brothers, do not slander one another. Anyone who slanders a brother, or condemns one, is speakingagainst the Law and condemning the Law. But if you condemn the Law, you have ceased to be subject to it andbecome a judge over it.	11 Не обмовляйте, брати, один одного. Хто обмовляє або судить брата свого, той обмовляє закон і закон судить. Коли ж ти закон судиш, то ти не виконавець, а суддя закону.
12 There is only one lawgiver and he is the only judge and has the power to save or to destroy. Who areyou to give a verdict on your neighbour?	12 Один лише законодавець і суддя, який може спасти й погубити. Ти ж хто такий, що судиш ближнього?
13 Wel now, you who say, 'Today or tomorrow, we are off to this or that town; we are going to spend ayear there, trading, and make some money.'	13 Нумо тепер ви, що говорите: «Сьогодні або завтра ми підемо в те місто й перебудемо там рік, і будемо там торгувати й гроші заробляти.»
14 You never know what wil happen tomorrow: you are no more than a mist that appears for a little whileand then disappears.	14 Ви, що не відаєте, що буде взавтра! Яке бо життя ваше? Ви — пара, що з’являється на хвильку і зникає по тому.
15 Instead of this, you should say, 'If it is the Lord's wil , we shal stil be alive to do this or that.'	15 Чому б вам радше не сказати: Коли на те Господня воля, будемо жити, і це чи те робити.
16 But as it is, how boastful and loud -- mouthed you are! Boasting of this kind is always wrong.	16 Тепер, ви хвалитеся у хвастощах ваших. Усяка така хвальба — погана.
17 Everyone who knows what is the right thing to do and does not do it commits a sin.	17 Хто, отже, знає добро чинити, а його не чинить, — гріх тому!