Lettera ai Colossesi - מכתב לקולוסים 3

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 ופטרוס ויוחנן עלים יחדו אל המקדש לעת התפלה בשעה התשיעית	1 Петро і Йоан ішли у храм на молитву о дев’ятій годині.
2 ואיש אחד פסח מבטן אמו מובא שמה אשר יושיבהו יום יום שער המקדש הנקרא שער המהדר לשאל מתנות מאת באי המקדש	2 А був там чоловік кривий від лона матері своєї, якого приносили і клали щодня біля дверей храму, що звалися Красними, просити милостині від тих, що йшли до храму.
3 ויהי כראותו את פטרוס ואת יוחנן באים אל המקדש ויבקש לקחת מאתם צדקה	3 Як тільки він побачив Петра і Йоана, що саме входили у храм, попросив у них милостиню.
4 ויסתכל בו פטרוס וגם יוחנן ויאמר אליו הביטה אלינו	4 Петро з Йоаном, споглянувши на нього, сказали: «Глянь на нас!»
5 וישם פניו אליהם בקותו לקחת מאתם דבר	5 Той вдивлявсь у них, сподіваючися щось від них дістати.
6 ויאמר פטרוס כסף וזהב אין לי אבל את אשר בידי אתננו לך בשם ישוע המשיח הנצרי קום התהלך	6 Петро промовив: «Срібла й золота нема у мене; що ж маю, те тобі даю: В ім’я Ісуса Христа Назарянина, встань і ходи!»
7 ויאחז ביד ימינו ויקם אותו ויתחזקו פתאם רגליו וקרסליו	7 І схопивши його за правицю, підвів його, і тієї хвилі окріпли його ноги з суглобами.
8 ויקפץ ויתהלך ויבא אתם אל המקדש מתהלך ומרקד ומשבח את האלהים	8 Встав той, зірвавшись, і почав ходити й увійшов з ними у храм, ходячи, підскакуючи і хвалячи Бога.
9 ויראהו כל העם מתהלך ומשבח את האלהים	9 Увесь народ бачив, як він ходив і хвалив Бога.
10 ויכירו אותו כי הוא אשר היה ישב לשאל צדקה בשער המקדש המהדר וימלאו שמה ושממון על הנעשה לו	10 Вони пізнали його, що це той, який сидів при Красних дверях храму для милостині, і сповнилися страхом та здивуванням над тим, що йому сталося.
11 ויהי הוא מחזיק בפטרוס וביוחנן וירץ אליהם כל העם אל האולם הנקרא אולם של שלמה וישתוממו	11 Тому ж, що він тримався Петра й Йоана, увесь народ, здивований, прибіг до них у притвор, званий Соломоновим.
12 וירא פטרוס ויען ויאמר אל העם אנשי ישראל מה אתם תמהים על זאת ומה תסתכלו בנו כאלו אנחנו בכחנו ובחסידותנו שמנו את זה מתהלך	12 Побачивши це Петро, промовив до народу: «Мужі ізраїльські! Чому дивуєтеся з цього? Чому ви дивитесь на нас, немов би ми вчинили власною силою і (нашим) благочестям те, що оцей ходить?
13 אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב אלהי אבותינו הוא פאר את עבדו ישוע אשר אתם מסרתם אותו וכחשתם בו בפני פילטוס כשהיה דן לפטרו	13 Бог Авраама, Ісаака і Якова, Бог отців наших, прославив слугу свого Ісуса, що його ви видали й відреклися перед Пилатом, коли цей присудив його пустити;
14 אבל אתם כחשתם בקדוש ובצדיק ובקשתם כי יחן לכם איש רצח	14 ви ж Святого і Праведного зреклися і просили, щоб вам помилувано чоловіка душогубця,
15 ואת שר החיים הרגתם אשר האלהים הקימו מן המתים ואנחנו עדיו	15 а Творця життя вбили, якого Бог воскресив з мертвих, чому ми свідки.
16 ולמען אמונת שמו חזק שמו את האיש הזה אשר אתם ראים ומכירים אתו והאמונה אשר לנו על ידו היא העלתה לו את הארכה הזאת לעיני כלכם	16 І через віру в його ім’я — оцього, що ви бачите й знаєте, його ім’я закріпилось, і віра, що через нього, дала йому повне видужання перед усіма вами.
17 ועתה אחי ידע אני כי בבלי דעת עשיתם גם אתם גם ראשיכם	17 Однак, браття, я знаю, що ви через незнання це зробили, як і ваші князі;
18 והאלהים ככה מלא את אשר הגיד מקדם בפי כל נביאיו כי יענה המשיח	18 та Бог здійснив це так, що наперед звістив устами всіх пророків, що Христос має страждати.
19 לכן הנחמו ושובו וימחו חטאיכם	19 Тож покайтеся і наверніться, щоб ваші гріхи були стерті;
20 למען אשר יבאו ימי רוחה מלפני יהוה וישלח את אשר בשרו לכם מקדם את ישוע המשיח	20 і щоб так прийшли від Господа часи відпочинку, і він прислав призначеного вам Христа Ісуса.
21 אשר צריך כי יקבלהו השמים עד ימי שוב כל הדברים לתקונם אשר דבר עליהם האלהים בפי נביאיו הקדושים מימי עולם	21 Треба було, щоб його прийняло небо аж до часу відновлення усього, про що Бог споконвіку говорив устами своїх святих пророків.
22 הן משה אמר אל אבותינו נביא יקים לכם יהוה אלהיכם מקרב אחיכם כמני אליו תשמעון ככל אשר ידבר אליכם	22 Мойсей сказав: Господь, Бог наш, піднесе вам Пророка, як мене, з-посеред братів ваших. Ви слухатиметесь його в усьому, що вам скаже.
23 והיה כל הנפש אשר לא תשמע אל הנביא ההוא ונכרתה מעמיה	23 А кожний, хто не буде слухатися того Пророка, буде викорінений з народу. —
24 וגם כל הנביאים משמואל ואשר נבאו אחריו כלם הגידו מראש את הימים האלה	24 Так само всі пророки від Самуїла й ті, що говорили потім, звіщали про ці дні.
25 אתם בני הנביאים ובני הברית אשר כרת האלהים עם אבותינו באמרו אל אברהם ונברכו בזרעך כל משפחות האדמה	25 Ви — сини пророків і Завіту, що Бог був заключив із вашими батьками, кажучи до Авраама: В твоїм потомстві будуть благословенні всі сім’ї землі. —
26 לכם בראשונה העמיד האלהים את עבדו ישוע וישלחהו לברך אתכם בשובכם כל איש מרע מעלליכם	26 Вам насамперед Бог воскресив слугу свого і послав його, щоб він благословив вас та відвертав кожного з вас від поганих учинків.»