Eikhah (איכה ) - Lamentazioni 6

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 יש רעה אשר ראיתי תחת השמש ורבה היא על האדם	1 Istnieje niedola, którą widziałem pod słońcem, a która bardzo ciąży człowiekowi:
2 איש אשר יתן לו האלהים עשר ונכסים וכבוד ואיננו חסר לנפשו מכל אשר יתאוה ולא ישליטנו האלהים לאכל ממנו כי איש נכרי יאכלנו זה הבל וחלי רע הוא	2 Użyczył Bóg komuś bogactwa i skarbów, i sławy - tak że nie zbraknie mu niczego, czego tylko zapragnie - a tego używać Bóg mu nie pozwala, lecz człowiek obcy tego używa, to marność i przykre cierpienie.
3 אם יוליד איש מאה ושנים רבות יחיה ורב שיהיו ימי שניו ונפשו לא תשבע מן הטובה וגם קבורה לא היתה לו אמרתי טוב ממנו הנפל	3 Gdyby ktoś zrodził nawet stu synów i żył wiele lat, i dni jego lat się pomnożyły, lecz dusza jego nie nasyciła się dobrem i nawet pogrzebu by nie miał - powiadam: Szczęśliwszy od niego nieżywy płód,
4 כי בהבל בא ובחשך ילך ובחשך שמו יכסה	4 bo przyszedł jako nicość i odchodzi w mroku, a imię jego mrokiem zakryte;
5 גם שמש לא ראה ולא ידע נחת לזה מזה	5 i nawet słońca nie widział, i nie wie niczego; on większy ma spokój niż tamten.
6 ואלו חיה אלף שנים פעמים וטובה לא ראה הלא אל מקום אחד הכל הולך	6 A tamten gdyby nawet tysiące lat przeżył, a szczęścia nie zażył żadnego - czyż nie zdąża z wszystkimi na jedno miejsce?
7 כל עמל האדם לפיהו וגם הנפש לא תמלא	7 Wszelka praca człowieka - dla jego ust, a jednak żądza jego nie zaspokojona.
8 כי מה יותר לחכם מן הכסיל מה לעני יודע להלך נגד החיים	8 Bo czym góruje mędrzec nad głupcem? Czym biedny, co wie, jak radzić sobie w życiu?
9 טוב מראה עינים מהלך נפש גם זה הבל ורעות רוח	9 Lepsze jest to, na co oczy patrzą, niż nie zaspokojone pragnienie. To również jest marność i pogoń za wiatrem.
10 מה שהיה כבר נקרא שמו ונודע אשר הוא אדם ולא יוכל לדין עם שהתקיף ממנו	10 To, co jest, zostało już dawno nazwane, i postanowiono, czym ma być człowiek: toteż nie może on z tym się prawować, który mocniejszy jest od niego.
11 כי יש דברים הרבה מרבים הבל מה יתר לאדם	11 Bo im więcej przy tym słów, tym większa marność: co człowiekowi z tego przyjdzie?
12 כי מי יודע מה טוב לאדם בחיים מספר ימי חיי הבלו ויעשם כצל אשר מי יגיד לאדם מה יהיה אחריו תחת השמש	12 A któż to wie, co w życiu dobre dla człowieka, dopóki liczy marne dni swego życia, które jakby cień przepędza? Bo kto oznajmi człowiekowi, co potem będzie pod słońcem?