Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 24

MODERN HEBREW BIBLE	LA SACRA BIBBIA
1 אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו להיות אתם	1 Non invidiare i malvagi e non desiderare di stare con loro,
2 כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה	2 ché il loro cuore medita rovina, le loro labbra parlano di misfatti.
3 בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן	3 Con la saggezza si edifica la casa, con l'intelligenza si sostiene
4 ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים	4 e con la scienza si riempiono le stanze d'ogni ricchezza pregevole e piacevole.
5 גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח	5 Val più un uomo saggio che uno forte, un uomo di scienza che uno valido di muscoli;
6 כי בתחבלות תעשה לך מלחמה ותשועה ברב יועץ	6 ché con saggi consigli si può far la guerra e la salvezza sta nel numero dei consiglieri.
7 ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו	7 Una montagna è per lo stolto la sapienza; alla porta non apre mai la bocca.
8 מחשב להרע לו בעל מזמות יקראו	8 Colui che pensa a fare il male lo si chiama intrigante raffinato.
9 זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ	9 Trama dello stolto è il peccato, obbrobrio degli uomini è il beffardo.
10 התרפית ביום צרה צר כחכה	10 Se ti lasci andare nel giorno dell'angoscia, il tuo coraggio si riduce a poco.
11 הצל לקחים למות ומטים להרג אם תחשוך	11 Libera i destinati alla morte, coloro che vanno al supplizio salva.
12 כי תאמר הן לא ידענו זה הלא תכן לבות הוא יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו	12 Che se dici: "Ecco, non lo sapevamo!", forse chi pesa i cuori non ha intelligenza? Colui che custodisce la tua anima non lo sa? Egli darà a ciascuno secondo le sue opere.
13 אכל בני דבש כי טוב ונפת מתוק על חכך	13 Mangia, figlio mio, il miele, perché è buono; una goccia di miele è dolce al tuo palato;
14 כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת	14 così, devi saperlo, è la sapienza per la tua anima: se tu la trovi, ci sarà un domani; la tua speranza non sarà distrutta.
15 אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו	15 Non insidiare, malvagio, l'abitazione del giusto, non saccheggiare dove si riposa;
16 כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה	16 ché sette volte il giusto cade e si rialza, invece gli empi piombano nella sventura.
17 בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך	17 Quando il tuo nemico cade, non gioire, quando vacilla, il tuo cuore non esulti!
18 פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו	18 Ché non veda il Signore e gli dispiaccia e allontani da lui la sua ira!
19 אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים	19 Non ti scaldare per chi fa il male, non irritarti per gli empi;
20 כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך	20 per il malvagio non c'è l'avvenire, la lampada degli empi si estingue.
21 ירא את יהוה בני ומלך עם שונים אל תתערב	21 Temi il Signore, figlio mio, e il sovrano; con i novatori non aver che fare;
22 כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע	22 all'improvviso infatti si leva la loro sventura e la rovina d'ambedue chi la conosce?
23 גם אלה לחכמים הכר פנים במשפט בל טוב	23 Anche queste sono parole dei saggi. Far preferenze in giudizio non è bene.
24 אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים	24 Chi dice all'empio: "Tu sei giusto", lo maledicono i popoli, lo odiano le nazioni.
25 ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב	25 Ma a coloro che fanno giustizia andrà bene, su di loro scenderà una benedizione lieta.
26 שפתים ישק משיב דברים נכחים	26 Dà un bacio sulle labbra chi parla con franchezza.
27 הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך	27 Fissa prima ciò di cui hai bisogno, preparalo quindi nel tuo campo e poi costruirai la tua casa.
28 אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך	28 Non testimoniare a cuor leggero contro il prossimo, non ingannare con le tue labbra.
29 אל תאמר כאשר עשה לי כן אעשה לו אשיב לאיש כפעלו	29 Non dire: "Come ha fatto a me, farò a lui; io gli renderò secondo quel che ha fatto!".
30 על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב	30 Presso il campo del pigro son passato, presso la vigna d'un uomo fannullone.
31 והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה	31 Ecco: dovunque crescevano le ortiche, le spine coprivano il suolo e la siepe di pietra era crollata.
32 ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר	32 Io guardai e riflettei dentro di me, osservai e ricavai una lezione:
33 מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב	33 un poco dormire, un poco appisolarsi, un poco incrociar le mani per sdraiarsi,
34 ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן	34 e come un giramondo viene la tua miseria, la tua indigenza come un uomo armato.