Isaiah (ישעיה) - Isaia 106

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו	1 Алилуя. Хваліте Господа, бо добрий, бо милість його повіки.
2 מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו	2 Хто може розповісти про подвиги Господні, усю славу його розголосити?
3 אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת	3 Щасливий, хто пильнує право й увесь час творить справедливість!
4 זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך	4 Згадай, о Господи, про мене у благоволінні до народу твого! Навідайся з твоєю допомогою до мене,
5 לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך	5 щоб я міг бачити твоїх вибранців щастя, щоб міг радіти радістю твого народу, щоб міг хвалитися твоєю спадщиною.
6 חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו	6 Ми згрішили з нашими батьками, провинилися, вчинили беззаконня.
7 אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף	7 Батьки наші в Єгипті на чуда твої не вважали, не пам’ятали про численні твої добродійства і збунтувалися проти Всевишнього над Червоним морем.
8 ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו	8 А все ж таки він спас їх імени свого ради, щоб появити свою силу.
9 ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר	9 Він погрозив Червоному морю, і воно висхло, і перевів їх через безодню.
10 ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב	10 Він з руки ненависника врятував їх, і визволив їх з руки ворога;
11 ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר	11 противників же їх покрили води, ані один з них не лишився.
12 ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו	12 Тоді вони повірили його словам і хвалу йому заспівали.
13 מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו	13 Незабаром вони діла його забули, поради його не чекали.
14 ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון	14 І запалали жадобою в пустині, і заходилися спокушувати Бога на безлюдді.
15 ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם	15 І дав він їм, чого вони бажали, але наслав сухоти в їхню душу.
16 ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה	16 І почали заздрити Мойсеєві в таборі й Аронові, Господньому святому.
17 תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם	17 Розсілася земля й поглинула Датана і покрила зграю Авірама.
18 ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים	18 І запалав огонь у їхній зграї, і полум’я спалило беззаконних.
19 יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה	19 Бичка зробили під Хоривом і вилитому бовванові поклонялись.
20 וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב	20 І заміняли свою Славу на бика подобу, що траву їсть.
21 שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים	21 Забули Бога, Спаса свого, що вчинив великі подвиги в Єгипті,
22 נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף	22 діла предивні в землі Хама, страшенні — над Червоним морем.
23 ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית	23 Вже говорив про те, щоб їх запропастити, якби Мойсей, його вибранець, не став йому навпроти на проломі, щоб відвернути його гнів, щоб він їх не знищив.
24 וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו	24 І погордували розкішною землею, не йняли віри його слову.
25 וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה	25 І ремствували у своїх наметах, і на Господній голос не зважали.
26 וישא ידו להם להפיל אותם במדבר
27 ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות	27 і між народами розсіє їхнє потомство, самих же їх розвіє геть по землях.
28 ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים	28 Злигалися і з Ваал-Пеором і їли жертви мертвих.
29 ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה	29 Роздратували його вчинками своїми, і впала на них кара.
30 ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה	30 Тоді устав Пінхас і вчинив розправу, і кара припинилась.
31 ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם	31 І полічено йому це за заслугу по всі роди, по віки вічні.
32 ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם	32 І розгнівали його над Меріва-водами, і через них дізнав і Мойсей лиха.
33 כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו	33 Вони бо так допекли його серцю, що в нього вирвалося з уст необачне слово.
34 לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם	34 Вони не знищили народів, про котрих говорив Господь їм,
35 ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם	35 але з поганами змішались і навчились, як вони, чинити.
36 ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש	36 Узяли служити їхнім божищам, що стали для них петлею.
37 ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים	37 Синів своїх і дочок рідних, жертвували демонам.
38 וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים	38 І проливали кров невинну, кров синів і дочок рідних, що жертвували божищам ханаанським. І осквернилася земля від крови,
39 ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם	39 і опоганилася вчинками їхніми, і блудними ділами їхніми.
40 ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו	40 І скипів гнів Господень на народ свій, і він свою спадщину зненавидів.
41 ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם	41 Він видав їх поганам у руки, їхні ненависники запанували ними.
42 וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם	42 І їх гнітили вороги їхні, і вони були підбиті під їхню руку.
43 פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם	43 Багато разів він визволяв їх, вони ж усе бунтувались думкою своєю і падали глибоко за свої провини.
44 וירא בצר להם בשמעו את רנתם	44 Та він ізглянувся над їхньою бідою, коли почув був їхні благання.
45 ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו	45 Згадав він їм союз свій із ними і змилувався у своїм великім милосерді.
46 ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם	46 Він зробив так, що вони знайшли милосердя у всіх, що їх забрали в полон.
47 הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך	47 Спаси нас, Господи, наш Боже; збери нас із-між народів, щоб прославляти твоє святе ім’я і величатися твоєю похвалою.
48 ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה	48 Благословен Господь, Бог Ізраїля, по віки вічні! І нехай увесь народ скаже: «Амінь!» Алилуя!