Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 33

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה	1 Halljad tehát, Jób, beszédemet, és figyelj minden szavamra!
2 הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי	2 Íme, megnyitom számat, szóljon nyelvem torkomban!
3 ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו	3 Becsületes szívből jönnek szavaim, és tiszta véleményt hirdet ajkam.
4 רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני	4 Isten lehelete alkotott, s a Mindenható fuvallata éltet engem.
5 אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה	5 Ha tudsz, csak felelj meg nekem és állj ki velem szemben.
6 הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני	6 hisz engem is Isten alkotott, mint téged, ugyanolyan agyagból alkotott engem is,
7 הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד	7 a tőlem való félelem ne rettentsen meg téged, és ékesszólásom ne legyen terhedre!
8 אך אמרת באזני וקול מלין אשמע	8 Nos, te azt mondtad fülem hallatára, hallottam beszéded szavát:
9 זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי	9 ‘Tiszta vagyok és bűntelen, mocsok nélkül és nincs gonoszság bennem!
10 הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו	10 Íme, ő vádakat talál ki ellenem és ellenségének néz engem!
11 ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי	11 Béklyóba szorítja lábamat és figyeli minden utamat!’
12 הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש	12 Ez az, amiben nincs igazad, felelem neked, mert Isten különb az embernél.
13 מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה	13 Azért perelsz vele, mert egyetlen szavadat sem méltatta válaszra?
14 כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה	14 Egyszer szól Isten, és nem hozza elő ugyanazt másodszor:
15 בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב	15 álom által, éjjeli látomásban, amikor mély álom száll az emberekre, s az ágyon szenderegnek;
16 אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם	16 megnyitja akkor az emberek fülét és megintve fegyelemre tanítja őket,
17 להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה	17 hogy eltérítse az embert tetteitől, és megszabadítsa a kevélységtől,
18 יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח	18 hogy visszatartsa lelkét a sírveremtől, és életét, hogy ne rohanjon kardba.
19 והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן	19 Meg is feddi őt még fájdalommal az ágyban, és megfonnyasztja minden csontját,
20 וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה	20 úgy, hogy megutálja élete a kenyeret, és lelke a régi kedvelt ételt;
21 יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו	21 húsa elsorvad, csontjai pedig, amelyek be voltak borítva, előtűnnek.
22 ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים	22 Lelke a sírveremhez közeledik, és élete a halálthozókhoz.
23 אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו	23 De ha közbenjár érte egy angyal, csak egy az ezer közül, hogy hírül adja az embernek kötelességét,
24 ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר	24 megkönyörül majd rajta és mondja: ‘Engedd őt szabadon, hogy ne szálljon a sírverembe, megtaláltam már, amiért neki kegyelmezzek.’
25 רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו	25 Ha el is sorvadt teste a büntetésektől, újra kezdi ifjúsága napjait.
26 יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו	26 Könyörög Istenhez, és ő kegyébe fogadja, hogy ujjongva láthassa arcát, és visszaadja az embernek igazságát.
27 ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי	27 Körültekint az emberek között és mondja: ‘Vétkeztem és valóban helytelenül cselekedtem, de nem bűnhődtem, amint méltó voltam:
28 פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה	28 megváltotta lelkemet, hogy ne szálljon a sírverembe, hanem éljek és lássam a napvilágot!’
29 הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר	29 Íme, mindezeket cselekszi Isten, kétszer is, akár háromszor is az emberrel,
30 להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים	30 hogy visszarántsa lelkét az enyészettől, hogy megvilágítsa az élők napfényével.
31 הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר	31 Figyelmezz, Jób, és hallgass rám! Légy csendben, hadd beszéljek én!
32 אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך	32 Ha van mondanivalód, felelj meg nekem, beszélj, mert szívesen adnék neked igazat.
33 אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה	33 Ha pedig nincs mit mondanod, hallgass engem, légy csendben, majd bölcsességre tanítalak!«